Une expression qui s’applique lorsqu’on sort des choses qui ont été entreposées un certain temps, comme toutes mes oeuvres physiques et digitales…quoique cela s’appliquait aux vêtements, je présume que des toiles ou du papier aussi, si on les laisse trop longtemps sans soins se dégradent…quant aux fichiers eux, j’ai plusieurs copies, qui en ce moment me donnent de légers maux de tête…bon passons sur cela une autre de ces esquisses aux multiples facettes autrement nommés calques…une version ici, il y en a plusieurs, peut-être que je devrais me mettre à rédiger plusieurs petits articles afin de présenter les variantes d’une même esquisse…faire du nouveau avec ce que l’on a…je vais réfléchir à cela en attendant une version, parmi d’autres…qui entre autres présentes des sous-marins, et pourquoi pas, une longue histoire, disons pour le moment un clin d’oeil à Das boot, Yellow submarine et un ami, dont je tairai le nom et qui ne voudrait pas que j’élabore…

An expression that applies when you take out things that have been stored for a while, like all my physical and digital works…although it applied to clothes, I presume that canvases or paper too, if left too long without care, deteriorate…I guess boules à mites would translate as mothballs I think, should check with IA….ah it seems it does translate almost word to word, bring out of mothballs, as for the files themselves, I have several copies, which are currently giving me slight headaches…anyway, moving on, here’s another of these multifaceted sketches, otherwise known as layers…so here’s one of those possible versions, maybe I should break down what would be a long post into shorter ones, presenting those multiples versions, hum I shall think on that and go this way, in the meantime one version of this sketch, it did start as an imaginary model, now inspired by a digital model coming from a software I do use once in a while and even here laying in the background, submarines…maybe eventually more on this, I know submarines don’t make sense here, maybe a mix of Das boot and Yellow submarine…

Et le modèle, provenant de manipulations dans un logiciel 3d Daz Studio et un modèle vintage de cette application Victoria 4, j’ai essayé tant bien que mal de reproduire la pose de mon modèle que j’avais dessiné en l’imaginant…et des sous-marins, sortis tout droit de Yellow submarine et ce qui aurait pu être le film Das boot, cela ne fait pas beaucoup de sens, mais je peux dire la même chose parfois de mon état d’esprit…:D

And the model, posed from an imaginary that I did starting this sketch a long time ago now, using Daz Studio, a modelling software, here using one of their ‘vintage’ models Victoria, fourth version, and some submarines models, Yellow submarine and one that seems to come out from Das boot..yes I know it does not make sense, I can say the same about my mind sometimes…:D