A chaque fois que je fais un retour, je n’ai presque pas le choix de revisiter les choses sur lesquelles je travaillais et qui sont tombées dans l’oubli, du moins temporairement. Parfois c’est assez difficile de retracer ce que j’ai fait dans le passé, une toile c’est simple, le tableau est là, une seule version, par contre avec les esquisses digitales, je me rends compte que dans certaines de ces oeuvres j’ai crée plusieurs calques qui altèrent l’image de base que j’ai fait. Je pourrais écrire pendant des heures sur les différentes modifications rendues possibles, pour le moment je me contente de publier deux versions de cette esquisse, si vous consultez la page sur mon site répertoire jmr-art.com, vous aurez l’occasion d’en voir plusieurs autres et les méandres que cette esquisse a suivi et il y en aura probablement d’autres, un nombre qui reste à déterminer…

Every time I revisit something, I almost have no choice but to revisit things I was working on that have fallen into oblivion, at least temporarily. Sometimes it’s quite difficult to retrace what I’ve done in the past. A canvas is simple; the painting is there, a single version. However, with digital sketches, I realize that in some of these works I created several layers that alter the original image I made. I could write for hours about the various modifications made possible, but for now I’m simply publishing two versions of this sketch. If you visit the page on my website, jmr-art.com, you’ll have the opportunity to see several others and the twists and turns this sketch has undergone. There will probably be more, though the number remains to be determined…

Même fichier, même esquisse mais deux versions, la deuxième avec des ajouts en mode ‘dodging’, en photo cela revenait à cacher ou diminuer l’exposition ici l’effet est différent, il semble que cela augmente la luminosité de l’image sous-jacente et ce n’est qu’un des nombreux modes disponibles, un danger pour quelqu’un comme moi qui ne se décide jamais à dire que c’est fini…:) c’est probablement mon Karma, je vais l’assumer, revenir constamment sur des choses faites et à refaire 😀

Same file, same sketch, but two versions. The second version has additions using ‘dodging’. In photography, this would mean hiding or reducing exposure; here, the effect is different. It seems to increase the brightness of the underlying image, and this is just one of the many available modes—a danger for someone like me who can never bring themselves to say it’s finished… 🙂 It’s probably my karma; I’ll accept it, constantly revisiting things I’ve done and need to redo 😀

Mais je deviens un peu paresseux, avant j’écrivais la version anglaise sans aide, c’est sûrement ce qui faisait que la version française et anglaise avaient certaines variations…pour le moment, merci google translate qui est meilleur qu’il était je crois…

I guess I did become a bit lazy, since I did come back, I did use Google translate for the English version, except for this paragraph though, so sometimes the french and english would or may differ slighlty and probably had more syntax and orthograph errors…but I think Google translate does a better job now than it did a few years ago…but sometimes I like to write both versions myself and if they are not the same, this is a bonus for people who can read both…:)

La version sur mon site ‘répertoire’ devrait être à jour dans les prochaines heures, au plus jours…

This work page on my main site should be updated within a few hours or days…