Oui parfois je m’entête, jusqu’à ce que cela devienne obsessif, peut-être un peu fort comme terme, j’utiliserais plutôt obstiné, en tout cas il semble que je revienne constamment sur certaines oeuvres, comme dans un éternel combat à atteindre un point bien indéfini, dans ce cas-ci, c’est le visage, toujours changeant, parfois mieux réussi, parfois je frôle le désastre, enfin pas si pire que cela, une toile ou une esquisse à l’ordi, cela se répare, je l’admets plus facilement en travaillant à l’ordinateur, mais cela ne veut pas dire que je trouve la force de dire, voilà, c’est terminé, donc une nouvelle version avec le visage amélioré ? Peut-être…quoique…bon on verra avec la suite…à moins que, peut-être aussi que le portrait n’est pas ce que fait le mieux, par contre esquisser un corps…:)

Yes, sometimes I am stubborn, maybe even to the point of obsession, perhaps that’s a bit of a harsch word; let’s say more like obstinate, not knowing when giving upp. In any case, it seems I keep coming back to certain works, as if in an eternal struggle to reach some undefined point. In this case, it’s the face, always changing, sometimes better, sometimes I’m on the verge of disaster—well, not so bad, really. A canvas or a sketch on the computer can be fixed, but I do admit this is a bit easier, a lot in fact, to do while working on a digital sketch…but it does not mean that to decide when it is over is easier though…so will see, or maybe not, wait to see it there is another version coming, and maybe portrait is not my strongest suit, unlike sketching a body…:)

La dernière version de cette esquisse / the latest version of this digital work