Montréal, voies ferrées, 1981, 038-05_1981-11-xx-R
Une autre photo de l’est de Montréal, prise en 1981, l’originale est en couleur mais peu intéressant, donc modifiée celle-ci pour une photo en noir et blanc…
Another old picture taken in 1981, in the East-end of Montreal, CPR tracks, the original photo is in color, but colors weren’t nice, actually almost grey and black, so I did transformed it into a black and white photograph….
Environ 30 ans se sont écoulés entre ces deux photos, deux endroits différents, où j’habitais à Montréal, la première dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve, photo prise de la cuisine sur l’arrière, plutôt glauque, de ce logement, un stationnement asphalté, une ruelle, et des manufactures, par contre j’y ai passé du bon temps, et ce n’est pas dû à la vue….trente ans plus tard, en 2011, Rosemont où j’habite depuis maintenant près de 25 ans, autre vue arrière, on ne voit pas bien, mais les cours sont fleuries, des arbres, des plantes…définitivement un meilleur endroit pour y vivre…peut-être pour cela que je suis ici depuis presque 25 ans…
A 30 years span between these two pics, similar in a way, photos taken from the appartment backdoor, the first one in 1981, in Montreal, district Hochelaga-Maisonneuve, a rather gloomy surrounding, a backstreet alley, a parking lot, some kind of manufacture, I had good time there but not because of the view….:). The second one was taken in 2011, the place I live now, for the last 25 years…of course it is night, you don’t see the well maintained backyard, trees, plants, flowers, a quiet place, still have lot of fun living here, and this time the view does bring a bit to it….
Montréal, 1981, vue arrière, backdoor view, #038-01_1981-11-xx-R
Photo de paresseux 004, Montréal, 2011-06, vue arrière, backdoor view
C’est ce qu’on disait de Montréal, voilà quelques décennies, je ne sais plus si c’est encore le cas, mais cette photo, illustre l’emprise qu’avait l’église catholique sur Montréal et le Québec jusqu’à la fin des années soixante, du haut du clocher on sentait presque l’emprise qu’avait la religion sur le peuple, jeune j’ai été servant de messe, pas le choix, c’était obligatoire dans ma famille…ma première école, il y avait encore des Frères qui enseignaient, il y avait du bon et aussi du moins bon dans tout cela, enfin je n,ai pas l’intention de partir un débat religieux…tout simplement que cette photo fait resurgir un passé pas si lointain, mais tellement éloigné en même temps…le temps où on devait aller à la messe le premier vendredi du mois, faire le carême, se rappelier l’évangile ou l’épître du dimanche…mon père nous questionnait sur cela durant le dîner…
Not sure about the translation, but that’s what Montreal was known for a while ago, the Catholic religion had a large say on the way people in Montreal and Quebec were living back to the late sixties, and there was always an impressive church, with the bell towers running pretty far above the surroundings, maybe a way to remind us that the church was overseeing us…in my youth, I had to be an altar boy, no choice there, my parents were quite involved with the our church…and it was kind of an obligation to do that, in my first year of school, there were still some Fathers teaching, soon after the school became a bit less under the church grasp but still very ‘catholic’, we had to go to church on the first Friday each month, the fasting period before Easter was much more respected, no meat on Fridays, and a house rule, my Father would question us during Sunday dinner about what was the Gospel topic or what the priest has talk about…not easy…so this pic kind of brought back a lot of that when I saw it again…
Montréal., 1981, deux clochers d’église / Two Church Steeples, #038-08_1981-11-xx-R
La photo n’est pas extraordinaire, mais tout d’un coup cela m’a frappé que tout a changé dans ce coin-là…anciennement il y avait une cour de triage du Canadien Pacifique, une brasserie, qui devait vivre grâce au milliers de travailleurs de cet atelier…un photo prise fin novembre 1981, je crois….déjjà la neige était arrivé à Montréal cette année là…
This is not one of my greatest shots, but then I realized how much things had changer in that area over the last 30 years, there was a large shop, Canadian Pacific Railways maintenance shop, a brassserie, living probably largely from the thousands of people who once work in this shop, it was end of november 1981, snow had already fallen in Montreal that year…the photo
Montréal, rue Rachel est, novembre 1981, #038-07_1981-11-xx-Rjpg
Éventuellement je vais retourner photographier ce coin, mais en attendant je me suis dit que ‘Street view’ de Google donnerait une bonne idée, l’atelier a disparu, un quartier a été construit, la brasserie a fait place à une résidence pour personnes agées, et un CLSC (centre de soins de santé..mais qui ferme à 20 hrs…) a été construit dans le fond du champs, cachant la montagne maintenant…j’aI aussi fait l’exercice pour l’endroit où j’ai habité à Winnipeg, et là encore je reconnaissait à peine l’endroit..le temps passe…mais la neige est parti aussi…:)
Eventually I should return and photograph areas I did photograph in the 70-80’s, probably like there, I would see lot of changes, like here, the large shop is gone, the bar too, now it is an old folks residence, a brand new neighborhood has been built, grocery and liquor store, and a CLSC, some health center we have here in Quebec, but don’t go there if you’re sick, it close at 8 PM…have to be sick from 7 AM to 8 PM….:), and you cannot see anymore the mountain. you can from other signts but not from here anymore, but the snow is gone…:D
Novembre….souvent gris, les arbres ont perdu leurs feuilles, par contre j’aimais bien l’effet des branches dénudées qui s’entremêlent, c’était aussi mon premier film couleur que je développais moi-même, le seul en autant que je me souvienne….plusieurs de ces photos sont verdâtres…ce qui dans ce cas ci ne change pas grand-chose…..:)
November, often it is grey and damp, and tree are bare, leaves are gone, but somehow I found this tree with its branches , big and small, intertwined, were giving me a nice thing to shoot, it was also my first and only color film that I developed, most of the pics do have a greenish tint, not very apparent here…photoshop and fall did the job….:)
Montréal, l’automne, #038-03_1981-11-xx-R
