Archives de mot-clé : Winnipeg

Dans la rue…In the street…

Publié le par
Répondre

C’est toujours une occasion spéciale de pouvoir marcher dans une grande artère d’une grande ville, oui Winnipeg est une grande ville, assez grande du moins…, de nouvelles prises de vue s’offrent, j’aimais bien l’effet de perspectives le long de cette artère et des bâtiments qui la bordent, et le plaisir de marcher sans risquer de se faire frapper…faut dire que dans toutes les villes anglo-canadiennes, contrairement au Québec, les automobilistes respectent les piétons, qui par contre, contrairement aux piétons montréalais sont aussi très respectueux des consignes de traverse de rue…je me suis fait avertir quelques fois par des policiers en patrouille à pied en traversant  sur un feu rouge, il n’y avait aucune voiture sauf les policiers…traverser sur des feux rouges ou entre deux intersections sont des choses bien courantes à Montréal….:). Dans ce cas-ci les rues étaient interdites à la circulation automobile afin de permettre une marche pour la paix, en 1982, bon la photo…

It is always fun to walk on a large street, closed to cars, this time it was for a peace march, held in Winnpeg, in May 1982. It is quite pleasant to walk down these streets, new perspectives are there to exploit for photography, I did like the view I was getting in this shot, the large street bordered by buildings, creating some kind of vanishing perspective, it was nice also to walk and knowing you did not have to care about cars, although I must say that in all English Canadian cities, car drivers do respect religiously the crossing passage for pedestrian, and in return the pedestrian won’t cross on a red light, or between two intersections, I came and live in Montreal, jaywalking is a way of life here, and sometimes dangerous, a battle…:) ok not that bad, but pedestrians, cyclists and drivers all think they are kings of the street…sometimes it can get hazardous to cross a street or a bike path…the first few weeks I got called by policemen on foot, late at night I was crossing a small, desert street on a red light…they probably though I was a tourist, they let me go without getting a ticket….:), so the picture.

Winnipeg, 1982-06, Dans la rue…in the street, #042-13_1982-06-xx-R

La fête du Canada / Canada Day

Publié le par
Répondre

Ici au Québec, la fête de la Saint-Jean, la fête ‘nationle’ du Québec est plus…fêté, c’était la semaine dernière; le premier juillet pour beaucoup de québécois…on déménage, les baux de location se terminent le 30 juin…donc c’est la grande valse annuelle des locataires, nombreux à Montréal, 60 % environ, et en plus le congé peut être déplacé, donc certains ont eu congé hier et travaillent aujourd’hui, mais j’ai tout-de-même quelques photos prises lors de mes années ‘winnipégoises’, mettant en vedette l’unifolié…quatres photos, mais une seule a été prise lors des fête du 1er juillet 1983 à Winnipeg.

Here in Quebec, the Saint-Jean-Baptiste, is a more celebrated day, it is the ‘fête nationale des québécois’ it was a week ago, today for many quebecers, it is…moving day, the rent lease are all due for renewal July 1 st, so if you decide not to stay where you are, it is a day many peoples are moving to a new apartment, and here in Montreal, about 60 % of the population aren’t owners, so a lot of movement on Canada Day, besides, you can ‘move’ the Holiday, so quite a few people were off yesterday and work today….it is not the same in the rest of Canada, so those pics were taken during my ‘Winnegers’ years…so here’s a few photos celebrating the ‘unifolié’ the Canadian Flag.

Winnipeg, Canada Day, July 1983, #053-18_1983-07-01-R

Malheureusement la mise-au-point n’est pas bonne pour le drapeau,…mais voici quelques autres photos, ce n’était pas le premier juillet , deux prises chez moi, l’autre à la fin d’une marche pour le désarmement .

Unfortunately, my focus wasn’t good for the little flag…but I did added a few more, not taken on Canada Day celebrations, but showing the flag…two are from my apartment, the other was taken, a couple resting after a peace walk.

Winnipeg, le repos des guerriers de la paix…Peace Walk warriors resting…Juinjune 1982, #042-32_1982-06-xx-R

Winnpeg, mon appart, 2, 1983, 052-35_1983-06-xx-R

Winnpeg, mon appart, 1983, #052-37_1983-05-xx-R

 

Marche pour la paix / Peace Walk

Publié le par
Répondre

Ce n’est pas la première fois qu’il y a eu une marche pour la paix, il y en a eu et il y en aura problablement encore plusieurs, il a y trop d’imbéciles fermés, qui ne voient que l’adversaire dans tout ce qui ne pense pas comme eux…celle-ci se déroulait à Winnipeg, en juin 1982, moi je l’ai suivi par conviction et aussi en me disant que c’était une bonne occasion de photographier les gens de mon nouveau home cette année-là…normalement je ne me sens pas à l’aise à photographier des inconnus, soit lorsqu’il sont seul ou en petit nombre, lorsqu’ils se confondent dans une foule, ne trouve cela moins gênant, et probablement aussi que les gens savent qu’Ils seront possiblement le sujet d’un photographe amateur comme moi, ou d’un professionnel ou de d’agents de services de renseignements….:), mais cela c’est peut-être mon côté un peu paranoïaque, pas trop développé mais il est là tout-de-même, comme chez la plupart des gens je crois

It was not the first peace walk that happen, it wont be the last either, many more will probably occur, there is just too many stupid ass…sorry, who just cannot accept any differences and do consider anything that doesn’t think like themselves like something to be defeated or conquered….I guess it is part of the human nature…back to this one, this was in June 1982, in Winnipeg, I did take part to this one, first by belief and second to use the occasion of photographing  my new fellows Winnipegers, normally I don’t feel comfortable taking pictures of strangers, either alone or in a small group, but when it is not the same in a large crowd, somehow I feel that people know they me be the subject for an amateur photographer like me, or a professional one and even maybe the subject of interest of surveillance agency…:), but it is probably my paranoiac side, it is faint, but we all have one I think

Winnipeg, Mai 1982, Marche pour la paix/Peace Walk, #042-09_1982-06-xx-R

La croisée des chemins…Road Crossing

Publié le par
Répondre

Une photo prise de la fenêtre de l’avion, je ne me souviens plus quand exactement, cela pourrait bien être le premier vol vers Winnipeg, en 1982, mon nouveau deuxième chez moi à ce moment-là, avec le recul, maintenant je dirais presque que cette photo est symbolique, la croisée des chemins, les cinq prochaines années qui suvirent ont été marquantes pour moi, un nouveau milieu, bien différent de Montréal, les voyages dans le Nord qui allaient en découler, et finalement l’année sabbatique en Europe qui allait finaliser cette période de 5 ans, période aussi où je me suis mis à prendre des cours de dessin et de peinture, la photo…j’en faisais déjà.

A photo taken from a plane window, I am not sure exactly when it was taken, but it was either the first flight, that was taking me to Winnipeg for the first time, or another in roughly the same period, but when I look at it now, the road crossing  describe a bit what was about to happen over the next five years, moving from Montreal to Winnipeg, learning English and a new culture, the other solitude as we say in Canada, I was about to travel quite often North, and eventually all that lead to my sabbatical year travel overs Western Europe, and I was almost forgetting about that, I started drawing and painting…photography, that I was already doing.

Vol au dessus de Winnipeg, avril 1982..ou juin / Flight over Winnipeg, april or june 1982,#043-02_1982-04@06-xx

Winnipeg…my appartment

Publié le par
Répondre

J’habitais un petit logement là bas à Winnipeg, un sofa lit dans le salon…et le matin, c’était la vue qui s’offrait à moi….des souvenirs du nord, un tirage d’une photo faite dans ma chambre noire improvisée et un drapeau canadien, moi qui avait voté pour la souveraineté du Québec 2 ans auparavant…:)

When I arrived in Winnipeg I lived in a very small apartment…and it was the view I had waking up in my sofa-bed in the living room, bedroom and more. A few things bought up north, souvenirs, a black and white print developped in my makeshift darkroom,  a canadian flag that my friends had given me when I left Montreal, two years earlier I did vote OUI for the Quebec sovereignty referendum…well it is history now..:)

Mon 2e chez-moi….

Publié le par
2

Jusqu’à date je peux dire que j’ai eu 3 ou 4 ‘home’ ou chez-moi, quelques-uns de courtes durées, soit Vienne et quelques stations météorologiques pour 3-4 mois, Winnipeg pendant 4 ans et Montréal, la plupart du temps…..Donc parmi mes souvenirs dépoussiérés, deux photos de l’ère ‘winnpégoise’.  C’était en juin 1983, la guerre froide était bien présente, les soviétiques déployaient les missiles SS-20, les américains répliquaient avec les missiles Cruise, et le projet de bouclier spatial, comme dans beaucoup de grandes villes en occident, des manifestations ou marches en faveur de la paix et du désarmement avaient lieu. Cette marche s’était terminé par une belle fête devant le parlement manitobain par une journée chaude de juin…

 I had three or four home so far in my life, some short one, 4 months in Vienna, some station up north, 4 years in Winnipeg and forever in Montreal, so a few first pics from one of these homes, Winnipeg, in june 1983, two  pics I found, misplaced, they were taken during or actually at the end of a anti-nuclear weapons demonstration, at that time the Ussr was deploying SS-20 missiles, the USA were responding with Cruise missiles testing, they were also talking about an anti-missile shield from space…it was a cold very cold war…and in many cities peoples were marching for peace, so this was the arrival of the demonstration in front of the Manitoban Legislative building, and it did ended up in some pretty nice show and party…so the two firs pics of this other home for a while of mine….

 

Il y aura d’autres clichés de ma période ‘manitobaine’ en attendant si vous voulez voir un autre aspect de Winnipeg, allez voir le site d’une bonne copine sur wordpress, elle a documenté en photos plusieurs magnifiques murales de cette ville. le Lien après la version anglaise…

Another nice story about Winnipeg, there is lot, but I would suggest you visit a site on wordpress of a good friend of mine,  she documented a lot of painting murals of Winnipeg, it is worth a look..

.http://graffitiluxandmurals.com/