Archives mensuelles : juin 2014

Si j’étais un chien…If I was a dog…

Publié le par
3

Je verrais mon entourage comme un daltonien, j’imagine que mon atelier aurait cet aspect, ce qui aide à bien balancer les zones claires et foncés d’un tableau, et m’obligerait à inventer les couleurs…

I would see my surrounding in black and white, so I guess my atelier would look to me like this, which is a nice thing for balancing lights in a composition, but I would have to invent the colors…

Mais je suis un humain….But I am a human…

Donc c’est plutôt ce que je vois et vous aussi j’imagine…:) So it is more what we see as humans…:)

Mon atelier, Montréal 2014

Des fenêtres….Windows…..

Publié le par
Répondre

Deux photos de fenêtres, une prise de la cuisine de mon appartement, l’autre de Heidelberg, rien de bien spécial dans ces clichés, qui au fond auraient pu êre pris dans n’importe quellle ville du monde…ou presque. Parfois on prend des photos, sans trop savoir pourquoi, peut-être seulement pour le plaisir de photographier…

Two photos, windows, one taken from my place, the kitchen looking toward the backyard, the other while traveling in Heidelberg, nothing special about these, they could have been taken in almost any city in the world, or almost. Sometimes we do take photograph without any reason in peculiar, maybe just for the fun of it…

Cliquez sur une des photos pour visiter ma page photo sur mon site / Click on one of the pictures to visit my photo page on my site.

Montréal, 2014

Heidelberg, 1986

 

 

Faut pas perdre le Nord…hum not translable…I think…

Publié le par
2

Définition du Gros Robert….ok c’est mon nom de famille, Robert, non, pas gros cela c’est ‘mon état physique’….donc je ne ferai donc pas ombrage au Grand Robert…donc on le retrouve le Nord, avec une photo…Eureka, je l’ai trouvé? oui au Nunavut, anciennement les Territoires du Nord-Ouest…rien à voir avec Aristote..ouf merci Wiki…Archimèdes, donc un philosophe grec…question de limiter la possibilité de conter des âneries,Wikipedia est très utile…Âne, ma chère Âne, hum Anne? ne voit tu rien venir…hum…pense que je diverse et tergiverse…donc la photo…et oui perdre le nord c’est devenir un peu fou, avoir un discours, oral ou écrit un peu fou, insensé, décousu….bref déboussolé.

Difficult to translate….you must not lose the North, I guess you better figuring a compass, and the needle is pointing anywhere, and it does not stay at one place, true or false North…Archimède, thanks Wiki, I had written originaly Aristotle, found it and said….Eureka,, but as we know, the Vikings did venture up North, and even Mars I think, according to NASA, but not the Greeks…so he was not, Archimèdes, talking about Eureka, Nunavut, or Northwest Territories, where this photo was taken, non Mars, I’ve been there it is dusty, red and beautiful…oops I must not reveal my extraterrestrial origin…I keep forgetting….so ‘ perdre le nord’ in french could be translated as being a bit of a foolish, hopefully not disturbed person, somebody who isn’t quite normal,…good thing, I like people when they are fools, gentle just a bit odd person, fools…so a photo from Eureka, a place that will help you, wanting it or not, to become a bit different, a bit of a gentle fool, as many other beautiful places, photos have sometimes a way to make you dream, I do hope this one does a little bit this job…

 

Si vous pouvez lire les deux langues, je vous le conseille, habituellement la traduction est relativement fidèle, cette fois-ci…non

If you can read both languages, I suggest you do, most of the time, I try to keep the the translation in the same mood and feelings, this time, it isn’t the case…

De retour à Munich…Back to Munich…

Publié le par
2

Deux autres photos en noir et blanc, prises lors d’une randonnée dans un parc entourant le musée des sciences si je ne me trompes….jeu de réflexions de couleurs automnales…mais en noir et blanc, donc imaginez les couleurs…c’est d’ailleurs assez souvent ce que je fais pour certains de mes tableaux, cela laisse place à l’improvisation pour le choix des couleurs de mes tableaux.

Two more pics taken while I was strolling in a large park around the sciences museaum in Munich, it was fall 1986, november, the colors were beautilful, the lights, but again you will have to imagine the colors…it is a black and white photographic world for today’s post. I like using black and white photographs for my painting models, it does leave place to interpretation for colors choice….

Munich, 1986-11-xx

Munich, 1986-11-xx

Obsessif…un peu / Obsess, yes…a little bit.

Publié le par
Répondre

Toujours accroché, en attendant qu’il puisse l’être à son tour, au tableau d’hier soir, donc oui un peu obssessif, du détail, de la touche qui fera que ce tableau sera un de mes meilleurs…en attendant je continue à épandre la couleur, et j’essaie de me dire que je devrais revenir à une manière plus libre, spontané de peindre…j’y travaille, même si je sais que cela se ferait au détriment du dessin, qui je le crains sera moins bon ou précis, de toutes manières, le dessin exact n’a jamais été mon point fort, en attendant la dernière version.

Still stuck on last night painting, one day it will be stuck, hang should I say to the wall, as for me ok to be stuck with it, but I don’t intent to be hanged, to a wall or anywhere else…so yes a bit obsessed, but also, I am trying to get back to a more free, spontaneous approach to painting, even if sometimes it will meant that my drawing will not be as good as it can be…It is not my strongest point anyway…

435-20 Modèle inconnue, jupe longue et bottes, huile 20×30 po (61×92 cm), 2014-06-04

Scène de rue….A street scene

Publié le par
Répondre

A  l’occasion j’aime bien prendre une photo sur le vif, sans trop m’attarder à la composition, souvent dans le but de les utiliser comme fond de toile…celle-ci en est un exemple, photo prise sur une rue dont je ne me souviens plus de la localisation exacte, à Vienne, printemps 1987.

From time to time, I like photographying on the fly, street scene, not thinking much about composition or anything else, often I take them thinking I can fix it in photoshop, or working in the darkroom, many years ago….this is one of this type.

Vienne/Vienna Scène de rue / Street scene 1987-04-xx

Je ne sais pas trop pourquoi, est-ce dû au numériseur, mais parfois j’ai des ombres ‘fantômes’ qui apparaissent, ici c’était vraiement un problème, il m’a fallu corriger, du mieux que je le pouvais ces zones…aussi bien sûr mes vieux négatifs poussiéreux demandent beaucoup de manipulations, il en reste encore ici…:), je pourrais fignoler le travail, mais je vais probablement garder l’image comme un arrière-plan possible d’un tableau….avec un modèle,  probablement un peu plus ‘glamour’…:)

I don’t know why, sometimes my scans show ‘ghost shadows’ it was the case here, I had to do a lot of retouching and manipulations, and still lot of speckles to clean up, I got a lot done but still some were missed…well later if I want too, or maybe I will just use it to inspire a new painting, with a model….a bit more ‘glamour’

Un peu de peinture…A little bit of painting…

Publié le par
Répondre

Un peu de peinture….une nouvelle version de ce tableau d’un modèle appuyée sur la rampe d’un escalier, vêtue elle, non l’escalier, d’un tailleur de cuir et bottes, bien sûr.

A little bit of painting, a new version of this model leaning on a staircase ramp, wearing, her not the staircase, a grey ‘tailleur’ in leather and boots…

435-19 Modèle inconnue, jupe longue et bottes huile 20×30 po (50×76 cm), 2014-06-03

Le diaporama et comme on ne l’a pas vu depuis un certain temps, comme si j’avais besoin d’une raison pour montrer les photos de mes modèles, la photo du dit modèle.

And the slideshow and since it’s been quite a long time we haven’t seen her, the photo of the model, like if I do need a reason to show my models picture’s…:)

La photo du lunch…Lunch time photo…

Publié le par
2

Donc prêt pour une randonnée dans la ville des gondoles, et des pigeons, pas très loin de Vienne….Venise, une première photo. il y en aura bien d’autres….j’ai essayé bien tard hier soir de ‘nettoyer’ l’image, il reste encore bien des poussières, éventuellement je vais passer l’aspirateur…photoshop….:) en attendant, une gondole en noir et blanc et petites poussières….

Ready for a ride in the City home of the most famous gondolas, and pigeons, not very far from Vienna; so a very first photo many more will come…it was late last night, I did try to clean up the scan but there is still lots of small speckles left, eventually I will get back to it and pass the aspirator, or photoshop… so a gondola, in black and white…in Venice

Venise/Veniice 1987-04-xx

Une nébuleuse nébuleuse…A nebulous nebula…

Publié le par
2

Quelques numérisations supplémentaires en cours…un indice, comme Vienne, le nom de la ville commence par V….je pourrais en donner un deuxième mais trop évident, donc je passe au 3e…pigeons…..en attendant, la dernière version encore quelque peu nébuleuse de cette nébuleuse, donc je dois la rendre comme elle est…:)

While scanning a few negatives more, from a new City not shown yet, a hint, like Vienna it does start with a V….I could give a second hing but it is too easy, but I can say another one is Pigeon…:) In the meantime, the latest nebulous version of this nebula, I guess I really capture her essence, or is it, its essence…some subtleties of the English language still unknown to me…:)

440-08, amas stellaire/star cluster Pismis 24, 24×30 po, Huile/Oil, 2014-05-31

 

La photo de la nébuleuse Pismis 24 ou amas stellaire, là ce sont les subtilités de l’astronomie qui m’échappent et le diaporama.

And the photo of this nebula Pismis 24 or star cluster, another subtleties this time, astronomical…I don’t know, but anyway, the slideshow and photo

heic0619a

En passant je ne sais pas ce qui se passe avec le lecteur WP, il  ne remonte que de quelques heures, j’essaie autant que possible de lire les articles des blogs auxquels je suis abonné, ce sera pour une prochaine…

I don’t know if something wrong with the WP reader, I cannot go further than 3 hrs, 5 now…I am trying to visit and read as many as possible blogs I do follow, but I guess it will have to wait…

La photo du lunch…Lunch time hour photo

Publié le par
5

Comme je n’aime pas manger mon ‘lunch’ à la cafétéria du bureau, pourquoi pas continuer à faire, comme j’en ai pris l’habitude au cours des derniers mois, et profiter du temps d’arrêt pour publier une photo, ou une version d’un tableau ou pastel, aujourd’hui ce sera une photo, et laissons de côté les destinations précédentes, pour une nouvelle, Oslo, Norvège, une seule photo pour le moment, elle était mal classée…:) C’est un parc de sculpture dont je ne me souviens plus du nom….L’original est en couleur, mais comme l’ensemble était pas mal gris ce jour là, je l’ai fait en noir et blanc…

I do not like eating at the office cafeteria, so why not using that lunch time hour to publish, like I started doing a few weeks ago, either a photograph, or a new version of a pastel or painting, so today it will be a photograph, from a new place, not featured yet by me, this one was taken during that same one year trip, this time it is a sculpture park in Oslo, Norway, the original is in color, but it was grey that day and not many colors anyway, so I decided to present in black and white….

Oslo, Norvège/Norway 1986-10-xx