Archives mensuelles : juin 2014

Vol de nuit, lever de soleil sur le nord…Nigth flight and Arctic sunrise…

Publié le par
Répondre

Une autre photo prise de la fenêtre d’un avion, un  ‘Twin Otter’ cette fois-ci, le cheval de trait du Nord, cet avion peut se poser partout, vraiment partout…là on était en vol, la nuit polaire achève enfin, 4 mois de noirceur, 24 sur 24 à Eureka, c’était début février 1984, on partait ou on arrivait à Eureka, premier jour où le soleil daignait enfin venir jeter un coup d’oeil sur ces grandes étendues glacées….le premier jour à Eureka, le soleil reste…15 minutes…et voilà à demain…, en six semaines on passera de 24 heures de nuit à 24 heures de jour, comme il n’était pas resté longtemps à la station, on l’a poursuivi…en Twin Otter…en fait bien sûr on était plutôt en route pour d’autres lieux exotiques comme Mould Bay, Resolute Bay ou Alert….

Another pic taken from an airplane window, this time aboard a ‘Twin Otter’ the workhorse of the North, this plane could go anywhere, almost, it is almost floating in the air…so we were flying to or from Eureka, night flight for most of the time, it was early February and up to these latitudes, the sun just start coming up, it was 4 months of total darkness in Eureka, the first day it rises, it did stay for 15 minutes and the sun was gone, until the next day, it would take 6 weeks going from 24 hrs night to 24 hrs daylight…but that day since it went so fast we run after it, actually flew, chasing it….of course we were going to some other exotic place like Mould Bay, Resolute Bay or Alert…

 

Vol de nuit, lever de soleil sur le nord 1984-02-xx #061-14_1984-02-xx-R

Heidelberg, photos et peinture / photos and painting…

Publié le par
4

J’ai ajouté un album dans ma page PHOTO, les photos d’Heidelberg

I did add a new album or slideshow in my PHOTO page, those pics from Heidelberg

Et tant qu’a y être vous y verrez une photo en partie effacée…pourquoi, je voulais créer un espace pour y ajouter un modèle, soit que je n’avais pas photoshop à ce moment là…ou ne savait pas comment faire ou tout simplement que c’était un de ces moments ou tous les coups sont permis pour arriver à ses fins,le tableau

And I may as well show, and explain…why there is a photo partially altered, more like erased, I wanted to use one of my pic to prepare a photo for a painting, and either I did not have or know how to use photoshop, or maybe it was just one of those moment that you don’t care how it is done, just do it….but here’s the painting.

Et les photos qui ont servi à faire ce tableau / and the pics used to create the model for this painting

et le lien vers la page PHOTO / and the link to the PHOTO page

Le Chemin…The way to….

Publié le par
Répondre

Ah une carte c’est bien utile parfois, en voyage ou dans la vie, mais cela c’est une autre histoire…, en voyage donc, il y a la carte de crédit qui est bien commode, mais aussi une carte de la ville, comme dans ce cas-ci, un touriste à Venise, en fait pour cette photo, j’ai dû la rogner, le film avait glissé et une autre image se superposait au bas de celle-ci, ah les aléas des anciens appareils-photo, où le film pouvait être mal engagé ou tout simplement qu’il n’avançait pas normalement comme ici…quoique cela ne paraît pas…

A map is a good thing to have when you’re travelling, like here for this man in Venice, you could also use a map for your life…probably lost mine when I was traveling there or elsewhere…I had to find something here, cannot use the same as in french, a map is a carte, and we also have credit card, ou carte de crédit, but in english you don’t have credit map I think….and for this photo I had to crop it, what is have to do with a carte or map, nothing…just I felt I have to say that most of the time I do not crop my picture, or very little, this time I had too, it was my old analogic camera, and film sometimes play tricks on you, either it doesn’t get right into the sprockets or sometimes like here, it just slip and one third of this pic was  shadowed by the next one…but finally I think the composition is not bad…

Venise, un touriste et une carte 1987-04-xx,111-12_1987-04-xx-R

Winnipeg…my appartment

Publié le par
Répondre

J’habitais un petit logement là bas à Winnipeg, un sofa lit dans le salon…et le matin, c’était la vue qui s’offrait à moi….des souvenirs du nord, un tirage d’une photo faite dans ma chambre noire improvisée et un drapeau canadien, moi qui avait voté pour la souveraineté du Québec 2 ans auparavant…:)

When I arrived in Winnipeg I lived in a very small apartment…and it was the view I had waking up in my sofa-bed in the living room, bedroom and more. A few things bought up north, souvenirs, a black and white print developped in my makeshift darkroom,  a canadian flag that my friends had given me when I left Montreal, two years earlier I did vote OUI for the Quebec sovereignty referendum…well it is history now..:)

Ne jamais crier ‘au loup’ / Never Cry Wolf!

Publié le par
Répondre

Lorsque J’ai vu cette photo, un film paru à la même année ou presque m’est venu à l’esprit, un magnifique film ‘Never cry wolf’, le lien si vous voulez en savoir plus http://en.wikipedia.org/wiki/Never_Cry_Wolf_(film), cette photo a été prise à Eureka, près du dépotoir…source de nourriture abondante pour les loups qui vivaient autour de la station.

When I saw this picture, a movie came up to my mind, a movie from 1983, about the same time I took this photo in Eureka, the movie title is ‘Never Cry Wolf’, if you feel like knowing more on this wonderful, to me at least, movie, here’s a link http://en.wikipedia.org/wiki/Never_Cry_Wolf_(film). but unlike in the movie, they had not to work so hard for their food, there was plenty leftovers in the dump….

Un loup, près d’Eureka / Wolf near Eureka 1984-03-xx 060-19_1984-03-XX-R

Drable…grisé en fait…/Drable, dull and grey in fact…

Publié le par
2

Une autre photo, noir et blanc au départ du château de Holhensalzburg, en fait je la trouvais ‘drable’ et bien grise, donc le cheminement inverse de ce que je fais à l’occasion, soit de transformer une photo couleur qui en manque de la couleur en photo noir et blanc,  ici ajouté un peu de couleur….la photo originale, non sans charme, mais drable…

Another picture, black and white to start with, of the Holhensalzburg Castle, in fact I thought it did look ‘drable’ dull, kind of a grayish dull…charming maybe but definitely dull…so contrary at what I do with color photo lacking colors and turning them into black and white, I turn this one in color, subtle color, here’s the original, maybe charming dully grey original…

Salzbourg, le château d’Hollensenburg, en noir et blanc…gris, Novembre 1986 #106-47-48 1986-11-R2

Donc un peu de couleur, quoique peut-on appeler une teinte sépia de la couleur, oui dans un sens, mais pour moi c’est tout simplement ajouter un semblant, un fantôme de couleur, mais qui la rend, cette photo plus intéressante, du moins je l’espère…aussi bien sûr j’ai beaucoup varié la distribution des gris ou gris ‘sépiatisés…:)’, et modifié le contraste, donc cette version triturée de la version originale, qui je le souhaite est moins drable maintenant…

So a bit more of color, but is sepia a color? of course it is, but to me it is more a colorant for greys….kind of a hint of a colored world, but usually it does bring warmth and hopefully correct the dullness I felt looking at the original…also of course I did quite a bit of manipulations on the greys distribution, those sepiatized greys….and here’s the version, hopefully less ‘drable’ and more interesting, maybe?

Salzbourg, le château d’Hollensenburg, en noir et blanc…et sépia, Novembre 1986 #106-47-48 1986-11-R

AUTRES PHOTOS DE L’ALBUM SALZBOURG/VIENNE…OTHERS PIC FROM SALZBURG/VIENNA  CLIQUEZ/CLICK

Pastel, boutique et Carla….

Publié le par
Répondre

Bon, bien travaillé sur ma boutique, tellement de choses sont à peaufiner, et franchement je n’ai aucune idée comment présenter cet aspect ‘marketing’ et vendeur de art…Je ne cherche pas à en vivre, je sais que c’est pratiquement impossible, aussi j’essaie de trouver des manières différentes de générer un peu de revenus, question de couvrir les dépenses, donc j’ai mis-à-jour la présentation de la section BOUTIQUE de mon site, vous y verrez l’approche que je veux développer, entre autres en mettant en vente les versions hautes résolutions de mes fichiers soit photos, ou tableaux et pastels, même les versions intermédiaires qui je le sais, parfois elles plaisent énormément, donc je n’anticipe pas faire fortune…mais au moins générer quelques revenus, probablement, sûrement insuffisant pour prendre ma retraite, mais peut-être éventuellement, couper une journée de travail….les œuvres qui y sont maintenant, bien peu mais il y en aura d’autres, et je suis ouvert à toutes suggestions et commentaires…vous pouvez aussi lire la page boutique-informations pour plus de détails

Well did lot of work on my shop, my BOUTIQUE on my site, and frankly I am not that good at marketing, and somehow, let’s stay firmly on the ground, I know I cannot expect to earn a living with my art, but maybe I could generate a bit of revenu, maybe even enough so one day I could cut one day a week from my regular job…I did some thinking, of course the originals works, eitheir paintings, pastels or reproduction of artwork and photograph are offered, but I though that maybe I could offer high resolution files of my photos and artwork, even the intermediate stages, I know that often my early paintings stages are well liked, so I will put some on my page, right now I have very little but as mentionned elsewhere there will be more, and I more than open to any suggestions, comments, and of course If you would like to see something in particular posted in there, please let me know, you can also look this page boutique-informations for more details on what is offered

Quelques-unes de mes oeuvres qui sont dans la boutique présentement, il y en aura plus…A few pieces actuallly shown in my boutique, more to come…

430
423

Et finalement entre l’installation des climatiseurs, le travail sur mes sites, mes numérisations et travail requis sur photoshop, il me semble que j’ai bien peu peint ou pastellisé…donc Carla…la dernière version

And finally besides installing the air conditionners, working on selling my things, scanning and do the required corrections in photoshop, seems to me I did almost no painting or pastel…so I guess it is time now for some pastel and Carla…

437-20 Carla Brown, pastel, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2014-06-08

Et le diaporama et sa photo à Carla
and the slideshow and her photo, Carla

Resolute, une autre photo…Another photo of Resolute…

Publié le par
Répondre

Un groupe de touristes…devant un Inukshuk…mais celui-ci, si ma mémoire est bonne a été érigé par des soldats canadiens lors d’un entraînement…d’ailleurs les Inuits qui vivent là-bas, ont été amenés d’autres villages plus au sud, entre 1952 et 1955, la station originale, une station météorologique US-Canada a été établie en 1947…cette photo date de mai 1983…j’étais jeune et plus aventureux…:)

A group of ‘southern tourists’ in awe in front of an Inuksuk, the funny thing about this one is that it was built by a group of Canadian soldiers in training there, and besides the Inuits residing in Resolute, were  taken from other villages, from Baffin Island I believe, and brought in Resolute between 1952 and 1955, the first settlement there was a joint US-Canada weather station in 1947, that photo was taken on my first trip out there in May 1983…

Pour plus d’infos sur Resolute, voir les deux liens ci-après…en anglais…
For more infos on Resol;ute, I am including two links here after…

http://www.qtcommission.com/actions/GetPage.php?pageId=18&communityId=12
http://en.wikipedia.org/wiki/Inuksuk

Touristes ébahis devant un Inukshuk…de l’armée canadienne…:) A group of ‘tourists’ in awe in front of an ‘Canadian Army Inukshuk’ Resolute Bay, Nunavut, 1983-05-xx, #052-14_1983-05-xx-R

Parfois, il faut se fier à…Sometimes you must rely on…

Publié le par
Répondre

Photoshop, pour une photo qui je dois l’avouer est un peu trop ordinaire, et en plus j’avais mal placé le négatif sur le support, donc on voit la bordure du négatif, j’aurais évidemment pu le renémuriser mais je ne trouvais que cette photo en valait la peine. Alors je me suis dit que je pourrais essayer quelques effets et réglages dans photoshop, la photo originale…

Photoshop for a rather ordinary photo, not very well done either in the way I took the pic and on top of that, I did not set the negative correctly on the scan slide holder, or it is simply badly set in the slide holder, did not feel like it was worth to try to set it right, but maybe I could try a few tricks in photoshop, here’s the original photo….

Hambourg, Copenhague? 1986-oct

Quelques essais en modifiant la distribution des couleurs, en corrigeant l’exposition, et en jouant avec ‘les courbes’, finalement décidé d’appliquer un filtre sépia, tout en modifiant le ciel en le blanchissant….Je sens que j’ai besoin d’explorer un peu plus tous ces réglages et effets disponibles, je suis loin d’être un ‘expert’ avec ce logiciel, il ne me reste qu’à l’explorer un peu plus je présume…ou de faire plus attention lorsque je photographie, mais celle-ci date de 1986, je ne suis vraiment pas sûr de l’endroit, Copenhague, Hambourg, Gôteborg…un jour je retracerai peut-être l’endroit…

A few try outs, modifying the distribution curbs for exposure, contrast, and playing with a few others effects, making part of the pictures, and finally using a black and white and sepia filter on top of all or mixed with all those modifications…I guess the simpler thing is to take a good photo, and not relying on software to correct it…but sometimes you have to do with what you have, or leave it in a desk drawer. By the way the only thing I do remember about this photo, is I know it was taken in october-november 1986, maybe in Copenhagen, Hamburg or Gôteborg..but can’t say for sure…