Ce n’est pas ce qui caractérise la majorité de ce que je produis, mais parfois oui un paysage, ici entièrement digital, comme la plupart de mes récentes productions d’ailleurs, l’atelier attend toujours d’être finalisé…en septembre…probablement…
It is not what would caracterize the main part of my production, but once in a while, from time to time, don’t know if is does translate literately, I like to do a landscape, entirely digital this one, like all of my recent production, the Atelier is still waiting to be reinstalled…in September, probably…
E-PH-ARC EU 001-004-r 2024-08-30 21h15
Art digital, Eureka, station météo, Nunavut
Les canicules à Montréal, me ramènent en pensée au Grand Nord canadien, dans le cas de cette photo, au Nunavut, quoique en 1984, c’était encore les Territoires du Nord-Ouest….une station météorologique, maintenant abandonnée à Mould Bay, non je ne voudrais pas y être pour des semaines, mais je prendrais bien quelques jours au frais, même si depuis le temps, je ne sais pas si aujourd’hui, la température serait aussi fraîche, certains diraient froid, oui là-bas j’ai déjà vu un blizzard le 11 juillet…mais aujourd’hui, je m’en plaindrais moins ou pas…:) La photo, oui édité dans Photoshop….
The hot weather in Montreal does often wish I would go back there, there is Mould Bay, Nunavut, then it was in the North West Territories, that was in June 1984, it was much colder than here today in Montreal, to me it was fresh, for many it was just plain cold…true I did saw a blizzard there on July 11 th of the same year…I would probably not want to go back for weeks or months, it is a bit too long and you start missing family and friends, but I would not mind for a few days, but now this weather station is closed, and maybe the weather is not as fresh as it use to be….so a pic from this place, yes it is Photoshop edited…
Photoshop edité Mould Bay, Nunavut (NWT) 1984-06-xx
Finalement je me suis dit que je pourrais commencer une esquisse, j’en était presque rendu à dessiner sur des calques superposées à la photo originale, donc une nouvelle esquisse, pas de modèle…tout simplement un paysage arctique…je me demande avec appréhension de ce qui est devenu de cet endroit depuis le temps…
Finally, since I was almost getting to the point where I was creating layers to be drawn on, I have decided it was better to strart from scratch a new sketch, a rare landscape, no model here except the landscape and some vague souvenirs…I am a bit weary when I think about this Arctic site and wonder with apprehension what have become of this beautiful place, even if it was very isolated, and winter was very, very long, seems it never ends there…
Art digital, Mould Bay d’après photo 66-015, 1984-06-xx
version 003, 2024-08-02 20h45
Yes it is in a very early stages and I did fooled around quite a bit with layers in both pics, the reference photo and the sketch, even if it does not show here yet…
Oui c’est au tout début, il semble y avoir bien peu encore plein de possibilités, faut dire que j’ai passé pas mal de temps à expérimenter les calques, effets, masques, et autres bébelles, surtout sur la photo référence, dans le cas de l’esquisse, l’effet des calques est pour le moment presque inexistant…
Dans un prochain article, j’écrirai plus sur le contexte de ces nouvelles esquisses digitales, une deuxième, cela devient une série…enfin 2 ce n’est pas encore une grande série, on verra si cela s’agrandit éventuellement, en attendant, la station météo Eureka, sur l’ïle Ellesmere, Nunavut, les premières versions et la photo, du travail de ‘dépoussiérage’ est nécessaire, c’est en cours mais cela aussi ce sera terminé plus tard, éventuellement….
In a post to come, eventually, I will write a bit more about this sketch, those few first versions are from a second sketch derived from some pictures I took un north long time ago, around 1983 for this one, photo taken at Eureka Weather Station, on Ellesmere Island, Nunavut, so the three first steps and the photo, have to ‘dedust’ this one, work started but not ready yet…
050-08_1983-05-xx-BRES Eureka, Nunavut, station météorologiqueE-PH-ARCTIQUE-EU-001-001 – Eureka, Nunavut, station météorologique 2023-12-05E-PH-ARCTIQUE-EU-001-002 – Eureka, Nunavut, station météorologique 2023-12-05E-PH-ARCTIQUE-EU-001-003 – Eureka, Nunavut, station météorologique 2023-12-05
On peut dire et j’en suis conscient, que j’ai une certaine obsession à peindre ou dessiner des femmes, élégantes, portant assez souvent des bottes…mais j’ai tout de même d’autres sujets obsessifs, comme les bouleversements climatiques et la disparation graduelle et prévisible des glaciers et autres perturbations de l’environnement nordique, sans compter toutes les autres immenses problèmes qui se profilent à l’horizon, il y en a bien d’autres des obsessions ou parfois des intérêts, mais pour le moment je vous fais grâce de vous en faire part….pas le goût de parler de guerres, famines, déplacement des réfugiés, les gouvernements totalitaires, la crise écologique mondiale, quoique parfois je pourrais aussi causer sur des choses agréables, James Webb et la sonde Euclide, l’exploration spatiale, les sciences, l’Art en général, mais cela ce sera pour d’autres occasions…
I do know that my works may or is definitely obsessed with those models, wearing high fashion items, and of course boots, but I do have some other obsessive thoughts too …. I am multidisciplinary I guess…:) One of those many others, either good or bad things, is the climatic changes and the dramatic changes on northern ecology and the melting of glaciers, possibly completely disappearing at some not so distant point and all others problems rising from this, for now I won’t dwell more on these others things, I will not bestow this upon you this morning, don’t feel like talking or writing about wars, ecological disasters, hunger, fascism or all those other human race characteristics:) Oh there is also some good, encouraging things, looking to astronomy photographs, thinking about the Universe, Art, and of course there is good in just plain people all around, most of people are decent, at least I want to believe it 😀
Pour plus de détails à propos de cette photo svp voir mon autre ‘excellent’ site, dédié plus particulièrement à ma photographie / For more details on this picture, please visit my other ‘very good’ site, who is more about my photographic work
Quant au sujet de ce matin, il y a longtemps que je pensais à commencer une série d’oeuvres portant sur des sujets qui me tiennent à coeur, au lieu de me lancer dans un nouveau tableau à l’huile ou à l’acrylique, j’ai plutôt opté pour explorer ce sujet en utilisant ma tablette, peut-être qu’éventuellement ce sera un ou des tableaux, pour le moment le début avec quelques extraits de cette esquisse faite avec Photoshop et ma tablette.
As for this morning subject, I have been thinking about a serie based on my Arctic photographs and doing some paintings, I don’t know if it will be a celebration of their beauty or mourning their disparation, or both maybe, so this morning I thought is was kind of easier to start it using my tablet and Photoshop, still want to explore more this medium and it is less challenging than starting a new painting, maybe eventually they will lead to work on a canvas, for now it will be some computer sketches.
E-PH-ARCTIQUE AH 001-001
Glaciers – Axel Hedberg 1E-PH-ARCTIQUE AH 001-002
Glaciers – Axel Hedberg 1E-PH-ARCTIQUE AH 001-001
Glaciers – Axel Hedberg 1
J’espère que vous allez les apprécier, le moins que je puisse dire est que c’est bien plaisant de travailler ce medium, cela apporte un certain réconfort, à défaut de fournir une solution, on oublie momentanément tout en restant éveillé à cette situation / I hope you will enjoy them, what I can tell so far is that drawing painting with this medium is lot of fun, and a nice way to let go of those fears….but still being aware of it.
J’ai eu la chance incroyable dans le cadre de mon travail voilà bien longtemps d’y aller plusieurs fois, mon deuxième chez moi selon les années étaient Eureka, Mould Bay parfois Resolute Bay…de nombreuses photos, prises entre 1983 et 1985, parfois présentées ici mais jamais eu ou pris le temps de me mettre a fond dans ce projet, qui sommeille quelque part parmi les nombreux autres….plus sur ce projet plus tard, en attendant pense avoir trouvé un moyen assez efficace pour cacher toutes ces poussières que mon numérisateur n’a pas manqué…un peu de travail avec Photoshop en jouant avec les sélections, les modifier et appliquer une série de commandes qui semblent faire le travail, donc pour le moment je présente seulement cette photo, comme mentionné devrait avoir plus d’informations au cours des prochaines semaines, mois sur ‘ce fameux projet’.
I was lucky enough for a few years to have as almost a second home these exotic places like Eureka, Mould Bay and Resolute Bay….and of course I do have a lot of picture taken those years, between 1983 and 1985, some presented here and there, but for lack of time..a recurrent topic with me..:) I never had or taken the time to get through this project, that is stored somewhere along those many and still to do projects, more on this later, for now just a pic and I think I did found using Photoshop a quicker way to remove those dust specs on the Kodachrome slides….so for now I will just present another pic from that era, as for the project, I will write more on it during these coming weeks or months…to be on the safe side…
Il y a longtemps que je n’avais publié de ces vieilles photos du nord, elles me demandent du travail…les négatifs numérisés sont empoussiérés..donc pas mal de temps à éditer ces images…mais parfois je trouve le temps de m’y mettre….je me dis qu’éventuellement ce serait bien d’en faire une série de tableaux….on verra..une série sur l’Arctique qui disparaît bien rapidement…
It’s been a long time I did not publish some of these Great North photos, the original slides, scanned, are dusty, very dusty..so extensive cleaning in photoshop is required..but finally I did some this morning, and looking at them I tough they could be nice subjects for a painting series…the vanishing Arctic…
Ces photos, en fait toutes mes photos de l’Arctique ont été prises entre 1983 et 1985….j’étais jeune…et dans ce temps là, on ne parlait pas trop de réchauffement climatique, plus du trou d’ozone…Resolute Bay, faute de frappe j’allais écrire Ebay…:) était et est encore la plaque tournante de tout ce qui se passe dans les Îles, de là on allait vers Eureka et Mould Bay, des stations météorologiques, lieux exotiques…:)
Theses photos and all of my Arctic stuff were taken between 1983 and 1985, was young then…and there was not much talk about global warming, more about the ozone layer…Resolute Ebay…oops Bay is the hub of all activities going on in this part of the High Arctic, from there we were flying toward exotic locations like Mould Bay and Eureka weather Stations.
Évidemment pour ce qui est du transport de matériel, il n’y avait que l’avion ou le bateau dans certains cas et une seule fois par année…donc pour les projets de construction, un avion Hercules était bien utile, pour transporter le matériel, ceux de l’armée mettait les priorités au bon endroit, lorsqu’ils venaient à Eureka, deux mois par année, ils apportaient aussi de la bouffe et de la bière, à notre grand plaisir, on avait le droit même si non militaire au bar….:)
For transportation, most of the time the only option was the plane, big one like the Hercules, or smaller ones, in some case the boat was another option, but for some locations only and once a year…for our construction projects more than often it was the big plane…the Army who was coming to Eureka, two months a year, had also some planes bringing material for a camp including a bar…for our great pleasure, we had access to the mess even if we were not military…:)
Hier je publiais un article sur Resolute Bay, je mentionnais que ces photos datent de 1983-1985 et qu’à ce moment là on ne parlait pas de réchauffement climatique, en retrouvant cette photo de Mould Bay, une anecdote m’est revenu….
Yesterday I started going through old slides, the one posted were from Resolute Bay, they were taken between 1983 and 1985 and I wrote that then global warming wasn’t the day conversation subject…then this morning I came across this one taken in Mould Bay, and some thing did come back to my mind…
It was March 1984, and a research project was going here, the idea was to study multi-year old ice and relate the ground data to images taken from space, so it would be possible to have more detailed maps of ice condition in Arctic waters. Mould Bay was selected because the Bay would never completely melt in summer…except for 1983, than 1984 and 1985, I did not return after that but I guess it was probably the last time it could be studied, so I guess it was a first sign….
Mars 1984 à Mould Bay, cet endroit avait été choisi par le gouvernement canadien afin d’étudier la glace multi-années, à cet endroit la glace persistait même durant le court été arctique, le but étant de relier ces données au sol aux images provenant des satellites, le but étant de mieux cartographier l’état des glaces dans l’Arctique.
Sauf qu’en 1983, puis de même en 1984 et 1985, le couvert de glace a complètement disparu au cours de l’été, ce qui embêtait bien les chercheurs qui comptaient compiler ces données. Je n’y suis jamais retourné mais je présume qu’il en a été ainsi durant les années suivantes, donc peut-être qu’on en parlait pas encore, mais semble que les premiers signaux étaient là.
Début mars, 1984, Mould Bay, depuis quelques jours le soleil revient sur l’arctique, bien timidement et brièvement chaque jour, par contre en un peu plus de 4 semaines, il fera jour 24 heures sur 24, je n’ai jamais passé un hiver complet sans lumière, près de quatre mois à ces latitudes, mais c’est bien difficile pour le corps et l’esprit de subir cette longue absence, mais là enfin le printemps..hum à -30, c’est un printemps glacial, mais plus lumineux….
Early in March,, 1984, the sun has begun his coming back on this frozen land, the Canadian Arctic, for a few weeks now, it does come a bit more day by day, a few minutes at first and within 6 weeks, we pass from 24 hours darkness to 24 hours daylight, I never experienced a whole winter there, it is 4 months of complete darkness and deep freeze weather, though on the body, and the mind; but now spring is in the air, frigid air, -30, but at least a more luminous -30….
Étrange ce ciel bleu sur la planète rouge, non?Bon je vais probablement donner des munitions à ceux qui prétendent que les voyages spatiaux, les théories de l’évolution et bien d’autres sujets scientifiques ne sont que des supercheries habilement montées par des manipulateurs sans scrupules…:)
Very strange, blue sky on Mars, terraforming? No, I will probably give ammunition to those peoples who believe that spatial flight are faked, and fossils were placed to make us belief in the evolution theory, and that most scientific evidence are just falsified datas to make us believe things, a vast complot for those in power…well in this case it is just another of my pic of Eureka, in the Canadian Artic and modified in photoshop….and I don’t consider myself part of these unscrupulous shadowy peoples who are supposed to control us according to them….:)
Mes nombreuses photos du Nord sont aussi un bon moyen de remplir les ‘vides’ d’articles, et cela fait changement…donc lors d’une sortie près de la station à Eureka, vue sur le fjord…
My numerous northern pictures also make a good 2nd hand solution for lack of preparing a post…so another picture from Eureka, taken while driving around the station , sightseeing by the shore of the fjord
Non pas un goéland aussi populaire que Jonathan Livingston…par contre il a quelque chose de spécial, à Eureka, les goélands étaient particulièrement affamés, voraces et sans peur, le cuisinier, lors des rares journées où ils faisait cuire des steaks sur le BBQ devait surveiller ses steaks car lui et ses congénères tentaient de s’emparer des morceaux de viande et ce sur la grille toute chaude…j’ai déjà vu des batailles féroces entre eux et les sternes pour s’approprier des restes de nourriture, et aussi une journée où des poulets congelés ont dû être jetés au dépotoir, question de date d’expiration, c’était vraiment tout un spectacle de voir les sternes et les goélands tenter de s’arracher l’un et l’autre leurs précieuses prises congelées…
No, not a seagull as well known or special as Jonathan Livingston the Seagull, just an ordinary seagull living near Eureka, up north, although they were fierce fighters, sometimes with the Jaegers, or even with our cook, those rare days where he was able to cook some steaks on the BBQ, him and his seagulls friends would try to snatch the steaks off the BBQ hot grill, and take off with the meat, the cook was waving them away with his knifes and long forks…a real show, but not as good as the one we had when we had to dump some old frozen chicken to the dump, there was a real battle between the Jeagers and the Seagull, each one trying to make the other loose his precious deep frozen prey….
