En fait non, la raison que Maya se plaint, encore aujourd’hui, cela lui passera, je présume, donc Maya apprécie bien peu mon retour au chevalet et à mes pinceaux, non Maya, ce sont les miens, toi tu as les vieux, là-bas dans le coin, après tout les vieux on les mets à quelque part, dans le coin…hum autre sujet, revenons à la chatte et au tableau, donc pas vraiment la faute à Ariana Grande, honnêtement je la connais de nom mais je doute que sa musique me plairait tant que cela, par contre, comme sujet de tableau, cela me va très bien….
So Maya you understand now, don’t you….hum she does answer brumm brumm brrrr , I guess I have her blessing now, but not sure, no Maya you don’t have to be jealous of Ariana, I don’t really know her or her music, I just like the picture I found and find it was a good subject for a painting, now leave my brushes…yours, the old ones are there in some corner of the Atelier…not unlike some old folk left in some corners, hum this is not the place now to talk about this, back to painting…finally not sure that Maya is getting used to my return to painting, but it will have to work…
So a recent, ok a few months ago, the latest version photographed, in May 2023, funny did not remember working on any paintings since July 22, seems I did…pictures do not lie, unless they are fake or deep fake, but not this one, it does come out of my camera, I swear….
Une photo, en fait la plus récente que j’avais dans mon appareil photo, étrange je ne me souvenais pas d’avoir essayé à l’occasion de reprendre la peinture depuis juillet 2022, mais il semble que je l’ai fait, les photos ne mentent pas, enfin sauf si elles sont truquées, mais dans ce cas ci, je le jure…elle sort directement de mon appareil photo….
Donc oui, d’autres versions sont à venir, sous peu, disons quelques jours, semaines, mais pas des mois…. / So, yes, there is more to come, maybe not over the next few days, or weeks, but I doubt that it would come to months, it won’t….
Oui une réouverture en quelque sorte, j’ai recommencé à mettre des choses sur mes sites, dessiné un peu à la tablette, mais je n’avais pas encore complètement réinstallé mon espace de travail, pour toutes sortes de raisons, j’ai changé l’arrangement que j’avais depuis près de 30 ans….un peu difficile de s’y habituer, on verra, la lumière est différente, plus confortable dans un sens, plus près des fenêtre, aération un peu meilleure, mais moins d’espace pour prendre du recul face au tableau, enfin on verra à l’usage et ce soir grande première, ouverture officielle et premiers coups de pinceaux…la photo peu avant ce beau moment….
Yes kind of sort of a reopening of my workspace space, since I moved here more than 30 years ago, always had the same setup for the atelier, decided to rearrange it, so tonight is the first time I do touch my brushes over more than a year, of course I did reworked my sites with old stuff waiting to be put online, draw a little bit with my graphic tablet, but this is a first for painting tonight, so the opening…kind of a bit difficult to get used to the new setup, I like the new setup, closer to windows, the other rooms, sound system, tv, and in summer closer to the air conditionner, a bit fresher, but I like to paint standing and moving back and forth to the easel, not enough space to do that, enough to stand and move a bit but not like before, will probably get used to it, or I will rearrange it one more time…
Mais je pense que c’est la première fois que je retravaille au chevalet depuis l’arrivée de la nouvelle locataire de la place, une squateuse…Maya, qui a pris possession de l’atelier depuis juillet 22, un peu grâce à ma nonchalance, paresse et mon manque d’entrain pour la peinture pendant cette période, donc subtilement au cours des jours, ses jouets, les choses que je ne savais trop où placer dans l’appartement s’y sont accumulés et c’était devenu son royaume..jusqu’à ce soir, pas facile de peindre ce soir, elle est très affectueuse et me fait savoir que c’est sa place….et ne cesse de demander de l’attention, tout en étant un peu frustrée la pauvre petite chatte….elle va s’y faire je pense, ou moi je vais m’habituer à peindre avec une chatte dans mes jambes…me reste à installer le purificateur d’air, je ne me suis jamais trop inquiété de la qualité de l’air lorsque je peins à l’huile et que les fenêtres sont fermées, on a des hivers, de moins en moins longs mais tout de même…et avec Maya, qui rôde toujours autour de ma palette, le chevalet, en fait probablement moi, ben je me suis dit qu’il fallait penser à ses poumons et accessoirement aux miens…:)
I think it is the first time I am painting since July 22, the time when my new Squatter came in, Maya my cat, she kind of had taken the place, with my blessing or laziness, I did not anticipate the future problem, was not much into painting for the last year, so the place, my old Atelier, fill itself with unused things I did not know where to place, most of the cat toy’s are there, including some of my brushes, so it did became her kingdom or Queen Maya princess, dom…until tonight that is, she’s a bit worried or upset, and as usual she’s letting me know that I should take care of her, she’s quite affectionate so she keep asking for my attention, could barely paint, I guess she will have to get used to it, or I will have to get used to paint with a cat roaming around the easel, the palette…no Maya, oil paints and turpentine aren’t good for you, and probably me too, especially going into the fall and winter months, not as cold as they used to be but enough to shut up all windows…never been too worried about oil painting fumes for me, but since princess Maya came in, and her habit of staying around the painting area…I became worried about her breathing those fumes, so I bought an air purifier, besides it should also be good for me, never bothered for all these years, just needed a bit too affectious cat to decide me..:)
Bon, voyons à mettre ce tableau à jour, pour le moment, j’en suis encore à l’étape de renouer avec mes sites, mes tableaux, mes esquisses, laissés en plan l’an dernier et faire du ménage, plus tentant et intéressant le ménage des photos et toiles que l’autre, le vrai, l’entretien ménager avec qui je ne m’entretien pas trop souvent…de ce temps ci, d’ailleurs au grand plaisir de la chatte, qui elle prend un malin plaisir à placer toutes ces choses un peu partout dans l’appartement…. 🙂
Well, time to get down to sorting out where I was with this painting, I am still quite to the step of reconnecting all those loose ends of my sketches, painting, left there last year, some king of house art keeping, which I do prefer much more to the real house keeping, somehow I find it much easier to find time for screening my lost or resting pieces of art than everything else in the apartment, and besides the cat, she loves playing with all thoses things that need to be put in the right place….
L’avant dernière version de ce tableau, bien sûr il a un titre ce tableau, mais un peu long, si le tableau Mona Lisa, s’intitulait le tableau d’une jeune femme, à la robe et châle, au regard lointain et sourire mystérieux, ce serait moins ‘punché’ comme disent les anglois…. / the previous version of this painting, and of course it does have a name but a bit long I think, should find something shorter….if Mona Lisa would be called the girl looking a bit mysterious with a slight smile wearing a dress, no boots….would be less punchy…
435-43-r – Inconnue au manteau court et jupe longue en cuir, bottes
Avant de commencer ou de la retravailler, je devrais peut-être essayer un de mes vieux trucs pour regarder cette toile, tourner à l’envers pour voir ce qui ne va pas, tiens vais essayer cela avec ma vie et voir hum…pas sûr que cela s’applique dans tous les cas, tiens vais essayer avec la Terre, mais comme elle me semble déjà sans dessus dessous…pas sûr non plus que ce soit la solution, finalement pense que cela marche avec des dessins, des tableaux, quant au reste, vais réessayer…
Turn upside down to have a better look, work with art, while doing it, don’t try it in a gallery, people might get upset, maybe I should try it with my life, hum don’t think it will work either, maybe try this with our good old planet, hum I think somebody already set it upside down, at least it look to be already like that to me, maybe if not sure may as well leave it this way, no there is no arrow like on a parcel, this way up…
435-43-r – Inconnue au manteau court et jupe longue en cuir, bottes 2022-07-22
Finalement je passe trop de temps à retrouver les choses, mettre à jour mes sites, que je peins ou dessine bien peu, mais bientôt je vais m’y remettre, après tout à quoi bon remettre de l’ordre dans ces choses si ce n’est que pour les laisser là…en attendant la dernière version, enfin celle que j’ai cadrée en photoshop, et bientôt je me mets au ménage, courte version, de l’atelier…après le place au gros fun comme on dit ici au Québec….
Finally, I do spent too much time writing, putting back my sites all together and I do not paint or draw that much, after all it does not make much sense going through that if it is not to start painting drawing again, still need a bit of cleanup in the atelier, sorry Maya those brushes are mine! not yours to play with it, so leave them there….please…and soon it should be time for like we do say here in Quebec….’le temps d’avoir du gros fun’ … which would translate as time to play and fool around with those paints…I guess.
En me remettant dans mes fichiers, je me rends compte que j’avais une liste de tableaux et d’esquisses à mettre à jour dans mes sites….donc je m’y mets de ce pas, enfin frappes de clavier….un tableau présentant une des robes de Resa, une bonne amie blogueuse, même si parfois je me tais un peu trop longtemps
Still in the process of sorting out what was published and what was in ‘standby’, so a version about a friend of mine, blogging friend, even if my absence make it a bit hard to keep in touch, you do know her probably, not the first time I am presenting this painting, involving her beautiful work.
Pour le contexte je mets des liens vers le premier article et les sites de Resa McConaghy / For those interested in the context of this painting, I am putting links toward a page about this painting and Resa McConaghy sites.
Il y en a d’autres en attente…je devrais y arriver bientôt, en termes de jours ou semaines, pas en année…./ There is a few others pics to prepare, should come to it soon, a matter of days or weeks, not years….
Des mises à jour des pages porte folio, enfin 2 sur l’ensemble, en y incorporant quelques oeuvres faite entre 2001 et 2002, présentées individuellement, cette fois ci c’est le porte folio qui demande un peu peu d’attention…mais à mon rythme…donc plus ou moins lent selon les jours et semaines..:)
Some Porte-Folio pages updated, to reflect the addition of some old works, namely some paintings and pastels done in 2001 and 2002….Those pics were presented individually recently, now those pages do need lot of work and attention, I am getting to them…at my pace, slowly….:)
260 Rapides, 16 x 20 « , huile sur acrylique
2001-08-29 au 2001-09-15
Auparavant il y avait tellement de chose, lorsqu’elle portait des bas ‘filets’ textures avec son long manteau qui tombait le long de la chaise, je trouvais que c’était bien trop chargé avant et là je trouvais que c’était devenu trop ‘calme’, donc un peu de fond abstrait, de la couleur, des formes, qu’est-ce que ce sera ?…je n’en ai pas trop l’idée pour le moment, je verrai au fil des coups de pinceaux…:)
Before, when she had her fish stockings and long coat, which was dropping along the chair, there was a lot of texture, even to the point of cluttering the view, now I found it to be too clean, so I am bringing back some abstract textures, colors and I don’t really know what, I guess I will have to see how it goes and flows…:)
425-59-r Liz non une autre inconnue, huile 22×28 po (55×70 cm) 2022-07-28
Parfois en une heure il se passe beaucoup de choses, ici toujours en mode ‘prudence’ et travail un peu plus l’arrière plan….pour le moment pas de fausses manoeuvres, je pense…:)
Sometimes in an hour much can happen, but with this one I am in prudent mode if I may say….some work to in the background, so far no skidding of the lane…prudent, maybe a bit boring but safe, I think…:)
435-41-R Modèle inconnue, jupe longue et bottes, huile 20×30 po (61×92 cm), 2022-07-17
Non pas beaucoup de changement sur cette autre version intermédiaire, enfin disons plus lent en terme de changement que la fonte des glaciers, mais beaucoup plus rapide que le mouvement des plaques tectoniques, sauf lors d’un tremblement de terre bien entendu…, donc une autre de ces versions, l’avantage de ces versions peu changeantes, est que lorsque je ferai le vidéo making of à la fin, la transition devrait être harmonieuse…du moins vers la fin…
Not much ‘movement’ since last version, another of those slowly changing painting, it is relative, it is slower than let’s say the glaciers melt down in the Canadian Rockies or other parts of the World, but more rapid, I think, than the displacement of tectonic plates, except of course when an earthquake happened, which is much more noticeable….At least with these slow changing versions, I should have if I do make a making of video of this painting, a very smooth transition at least for the last part of the video…
435-40-R Modèle inconnue, jupe longue et bottes, huile 20×30 po (61×92 cm), 2022-07-15
Bon me voilà encore rendu à sortir mes vieilles affaires, il y en a beaucoup, je ne crois pas que je les montrerai toutes, certaines n’en valent peut-être pas la peine, donc ce ‘vieux’ tableaux, commencé en 2001 et terminé en 2002, est fait d’après une photo de la magnifique Shania Twain, un tableau, en fait j’en ai fait deux et un pastel….pas impossible que je revisite certaines photos pour en faire un tableau un de ces jours…en attendant, ce tableau d’après une photo qui je crois date de la période de son album ‘Come on over’ et de sa chanson ‘Man I feel like a woman’…
Yep, here I am again browsing through my old paintings and files, not all of them are worth a post, there is quite a few of them to present eventually, so this one is from a picture of the great singer Shania Twain, I think it was during her ‘Come on over’ album period, and her well know song ‘Man I feel like a woman’, I have another painting of her and a pastel, maybe some day, and I do have a few, should say many pics, so maybe I will ‘revisit’ them sometimes for another painting, will see, for now this one,,,
261-1-r Shania Twain
Oops, désolé, je viens de me rendre compte que j’avais déjà publié ce tableau….:) Oops, I am sorry, I guess I do repeat myself, this painting was already shown in a previous post…sorry …
