Archives de mot-clé : Arctique

L’iceberg d’à côté…Your neighboring Iceberg..

Publié le par
4

A chaque venue de l’hiver lorsque le fjord gêle à Eureka, il y a de bonnes chances qu’un ou plusieurs iceberg s’y retrouvent figé jusqu’au printemps suivant, celui n’était pas trop loin de la station, une vingtaine de minutes de marche, par contre pas facile de marcher sur un fjord gelé, pas si plat que cela et parfois la neige cachait des trous pas trop profond, mais assez pour se tordre une cheville ou un genou…donc un peu de prudence mais le spectacle valait le faible risque…surotut que cette année là, aucun ours polaire n’avait été aperçu dans le coin…

Every time winter would come back in Eureka, there was a high probability that some iceberg would be trapped in the fjord, that winter we were lucky, there was one almost on the door front of the station, figure of speech, it was about 20 minutes to walk there, although a frozen fjord could be a bit hazardous, no large holes, but enough to hurt an ankle or a knee, going through the snow that filled the jagged ice, but it was a worthwhile risk to take, a not so big risk after all, just have to be cautious, and that year no polar bear were sight nearby the station…

Eureka, L’Iceberg du coin…the corner Iceberg…Mars/March 1983, #061-10_1984-03-xx-R

Un loup solitaire…A lonely wolf…

Publié le par
2

Non, ce n’est pas moi dont il s’agit, plutôt celui qui est sur la photo ci-après, une autre photo de cette journée où l’on visitait les alentours de la station Eureka, enfin ici c’est le dépotoir, et c’est le lieu de prélidiction pour la bande de loup qui campent dans les environs de la station, lorsqu’ils ne trouvent pas de boeuf musqué affaibli ou autres, au moins les restes de la cuisine sont un festin pour eux…

No, I am not writing about me, but rather this lonely wolf on the photo, that photo was taken during a  trip around the station, to the dump exactly, not the  most beautiful site, but wolves living nearby the station, love it, especially the cook had to trow out to the garbage, old weak muskox could be a feast for them , but not easy to find, the garbage from the station kitchen were much more appreciated…

Eureka, 1984, Un loup solitaire / A lonely wolf,#060-21_1984-03-XX-R

Mais ce n’est pas vraiment la vérité…il est seul sur la photo, mais ses copains ne sont pas loin, sur une autre photo éventuellement….But it is not entirely true, he is alone on this pic, but his buddies aren’t far away, on a next photo will see…

Je pense que…I though I….

Publié le par
Répondre

j’ai vu un ‘Tweetty bird’…à moins que ce ne soit un ours polaire…un ours polaire en jaune…il doit être le meneur du tour de France, comme les moutons hier en Angleterre…ok je l’admets, je ne savais pas quoi écrire, donc un mélange de faits divers, apparemment il y avait des moutons  teints en jaune lors de la première étape du Tour de France, dopés? on sait pas….et comme on l’avait tous lors de vols entre les stations, on avait le nez collé dans la fenêtre…et on faisait des oh des ah…et parfois on dormait…donc un de ces long moments, en vol quelque part au-dessus de l’arctique canadien…en 1984….je m’en souviens comme hier…enfin à peu près…..:)

I though I saw a pussy cat…or is it another plane or superman flying to his secret hide away in the North or Santa? ok I guess it is a polar bear…or I just did not know what to write about this picture…I could have write, like I did in the french version, that he was dressed in yellow, but this is not like the farmer who tainted his sheep in yellow to honor the beginning or first stage of the Tour the France, starting in England this year, no so no Tweety bird, no cat, no yellow polar bear, just another of these long moment flying in-between weather stations over the Canadian Arctic, and my boss pointing in the window about something, there was always a few things able to get out of us some…Awh, Look at that, Have you seen that, we are landing…but where is the f….. airstrip?

Attachez vos ceintures…Fasten seat-belt…1984-03, #061-16_1984-03-xx-R

Aller dans le sud…Going south….

Publié le par
Répondre

Aller dans le sud, en partant d’Eureka, c’est peut-être encore le nord, un sud relatif, comme Baker Lake par exemple, c’est au sud d’Eureka et Resolute bien sûr mais encore bien dans le nord, surtout tôt en mars….c’était 1984, notre Twin Otter survolait le village, et la vue de ces maisons exposées aux vent glaciaux qui s’engouffrent vers la Baie d’Hudson ne nous faisait pas douter  de la froidure qui nous attendait….mais je trouvais tout-de-même intéressant de voir par la fenêtre de l’avion ces maisons qui résistent tant bien que mal au vent….peut-être pas la pub idéale pour une affiche que l’on verrait dans une agence de voyage et qui essaie de nous vendre l’idée d’jun voyage dans le sud…

Going south could be quite a relative thing, when you leave Eureka or Resolute Bay, and going to Baker Lake for example, and the first look I had on this place was in march 1984, from the window of the Twin Otter, I could see these houses who seems to be battered by the strong winds blowing toward Hudson’s Bay, not quite the south vista that travel agency put on their posters to attract tourist….but I though that it could make a nice photo and give a sense of the  isolation of those northern villages…

Baker lake, Nunavut

Tant qu’à y être, je mets une carte géographique, probablement que comme moi avant d’y aller vous n’avez aucune idée où peut être située Baker Lake….
May as well put a map, if you’re like me, before going there, I would not have know where the hell is Baker Lake, so maybe it does give you the general idea, it is north….

Canadian Whiskey and ice…un peu de glace dans mon whyskey

Publié le par
5

Ce qui est bien dans  le Nord, est que lorsque vous n’avez plus de glace pour un verre de Canadian Club, qui était le ‘drink’ passe partout là bas….et comme l’eau potable était rationnée à la station, on allait à notre Iceberg favori, tout juste au coin du fjord pour aller se servir, donc cette fois ci on était une expédition de 3, je suis sur la photo, l’ombre en bas à gauche qui tient, enfin on le devine plus qu’on ne le voit l’appareil-photo…

A good thing about the North is that you don’t have to go far to get some ice for your Canadian Club rye whyskey…and since the drinking water was precious and had to be conserved until late may when the snow start melting, we were contributing to the effort to rationalize the water consumption…:) so I was part of this 3 members team that went that day for the chipping of our finest ice cube for our whiskey…I am the shadow holding, you have to guess it, the camera…

Humains , droit devant, arrière toute….si les iceberg sont dotés de conscience, c’est probablement ce qu’ils diraient.. Humans, right ahead!! if iceberg are alive probably what they would say…

Et contrairement aux marins et passagers infortunés, nous on était bien content de l’aborder ce iceberg / And unlike those unfortunate seamens and passagers that perish after meeting an iceberg, us we were just happy to jump on it…

Ne jamais crier ‘au loup’ / Never Cry Wolf!

Publié le par
Répondre

Lorsque J’ai vu cette photo, un film paru à la même année ou presque m’est venu à l’esprit, un magnifique film ‘Never cry wolf’, le lien si vous voulez en savoir plus http://en.wikipedia.org/wiki/Never_Cry_Wolf_(film), cette photo a été prise à Eureka, près du dépotoir…source de nourriture abondante pour les loups qui vivaient autour de la station.

When I saw this picture, a movie came up to my mind, a movie from 1983, about the same time I took this photo in Eureka, the movie title is ‘Never Cry Wolf’, if you feel like knowing more on this wonderful, to me at least, movie, here’s a link http://en.wikipedia.org/wiki/Never_Cry_Wolf_(film). but unlike in the movie, they had not to work so hard for their food, there was plenty leftovers in the dump….

Un loup, près d’Eureka / Wolf near Eureka 1984-03-xx 060-19_1984-03-XX-R

Mais que mangent-ils?

Publié le par
Répondre

Lors d’un premier voyage dans l’Arctique, bien des choses impressionnent, les vastes étendues, les fjords, les montagnes, le soleil qui brille 24 hrs sur hrs, le froid et….les lièvres, nombreux, épaisse fourrure qui leur donnent une grosseur impressionnante, mais que peuvent-ils bien bouffer, car ils sont là durant tout l’hiver, j’imagine qu’à un certain moment ils hibernent comme les ours, mais eux je ne sais pas…

When you go up North the first time, lot of things are impressive, the desert look, cold , moutains, fjord, the bright sun 24 hrs a day, at the time I went the first time, and the first local inhabitants I saw, the artic hares, huge from their thick fur, but what do they eat? Not much around that seems good for them…I don’t know

Lièvre arctique/Artic Hare Eureka, Nunavut Mai/May 1983

Lièvre arctique/Artic Hare Eureka, Nunavut Mai/May 1983

Mes photos originales sont en couleur, mais une était tellement bleutée, que j’ai décidé de la transformer en noir et blanc…aussi commencé à utiliser Lightroom de Adobe, mais je dois me familiariser avec ce logiciel, donc une autre version de ce lièvre.

All my slides are in color, but one was so badly exposed it was dark and blue, that I decided to transform it in black and white, the top one is in photoshop, the next was modified in Lightroom, I have to learn more about that software, I’m not sure what is the diffence between photoshop and Lightroom, the later one seems to have a few more tools for publishing, like making a book, have to look in to it more….

Lièvre arctique/Artic Hare Eureka, Nunavut Mai/May 1983 Modifié/modified Lightroom