Oui parfois j’ai ‘commis’ des tableaux de ce genre, plus comme pour rire d’une situation plus ou moins personnelle, ou sur la suggestion ou un ‘challenge’ du genre, pourrais tu faire un tableau de cela….c’était voilà plusieurs années, on vivait à quatre en face d’un concessionnaire automobile, et à ce moment là, souvent je cachais des sous-marins dans mes toiles et pastels, un jour j’expliquerai pourquoi, peut-être…:)

Yes sometimes, some of my paintings were a bit on the mockery side, more like somebody would tell me, this place is so ugly, you cannot make something out of it…and for this one in particular, it was a time we were younger, living together a bunch of friend and lot of things were landmark for us of this era, besides I had the habit at this time of adding submarine to my paintings, one day I may wrote something on this…

Je dois avoir une photo prise au moment où j’ai peins ce tableau, mais je ne la trouve plus, donc voici l’imeuble photographié beaucoup plus tard mais en gros cela donne l’idée, pas un joyau architectural de Montréal.

I must have a pic somewhere, but thanks to recently moving, I don’t have it now available for scanning, but thanks to Google, this is the beautiful building we had in front of our porch….an architectural treasure….:) Then it was an automobile dealer

l’interprétation un peu loufoque que j’en ai fait / the somewhat funny and bizarre interpretation I did out of it

L’angle que j’avais est différent, mais on peut reconnaître le bâtiment, comme mentionné j’étais dans ma période sous-marin…la brochure du resto est même celui d’une chaîne de sous-marin populaire à l’époque, l’auto de livraison, un resto de poulet bbq, qui à l’époque était le principal met de mon alimentation, ainsi que la bouteille de Molson, au mythique voilier comme image, ici remplacée bien sûr par un sous marin, j’en avait fait un jeu pour les amis, combien de sous marin…un indice beaucoup….

The angle of the painting is different, so is the one of the original pic, but we can recognize part of the building, and as I did mentionned, it was my period obsessed by submarines, besides women wearing boots of course…:D So even the restaurant menu is from a popular submarine restaurant then, and the delivery car is from a popular bbq restaurant, which then was my staple meal of my entire alimentation, besides the Molson beer, it was before we had good artisanal and imported beer…this beer was famous for having a sail boat on the label, which of course in this painting was replaced by a submarine…we had a game then running with my friends, to find out how many submarines in the painting, a hint…many….:D