Archives mensuelles : juillet 2014

L’iceberg d’à côté…Your neighboring Iceberg..

Publié le par
4

A chaque venue de l’hiver lorsque le fjord gêle à Eureka, il y a de bonnes chances qu’un ou plusieurs iceberg s’y retrouvent figé jusqu’au printemps suivant, celui n’était pas trop loin de la station, une vingtaine de minutes de marche, par contre pas facile de marcher sur un fjord gelé, pas si plat que cela et parfois la neige cachait des trous pas trop profond, mais assez pour se tordre une cheville ou un genou…donc un peu de prudence mais le spectacle valait le faible risque…surotut que cette année là, aucun ours polaire n’avait été aperçu dans le coin…

Every time winter would come back in Eureka, there was a high probability that some iceberg would be trapped in the fjord, that winter we were lucky, there was one almost on the door front of the station, figure of speech, it was about 20 minutes to walk there, although a frozen fjord could be a bit hazardous, no large holes, but enough to hurt an ankle or a knee, going through the snow that filled the jagged ice, but it was a worthwhile risk to take, a not so big risk after all, just have to be cautious, and that year no polar bear were sight nearby the station…

Eureka, L’Iceberg du coin…the corner Iceberg…Mars/March 1983, #061-10_1984-03-xx-R

En cours…mise-à-jour / In Progress…Updated

Publié le par
Répondre

Je pense qu’il est temps que je mettes à jour la page des œuvres en cours, elle n’était pas bien à jour, ce qui est fait, les habitués du site savent où trouver cette page, et certains savent qu’en cliquant sur l’image, cela vous amène sur mon site, où souvent il y a plus d’informations sur le tableau ou pastel en question, il y a aussi les diaporamas bien sûr, les nouveaux abonnés au site, le lien vers la page, vous pouvez aussi toujours aller voir les autres pages bien sûr…., bientôt aussi je ferai de même pour les photos, elles deviennent plus nombreuses, et comme je ne ferai pas nécessairement un article pour chaque photo, il y aura des pages de photos par thème, et des diaporamas…bientôt,  faudrait seulement que je trouve le moyen que les journées aient 36 heures, et que le travail ne prennent pas plus de temps qu’il ne m’en prend maintenant…ou tout simplement réduire ma semaine de travail…cela aussi éventuellement, un futur pas trop lointain j’espère….en attendant le lien et la galerie des œuvres en cours….

I think it is about time for me to update the in progress works page, it’s been lagging to say the least, for the ones who are used to my site, you know what it is and some know that by clicking in any picture you are taken to my main site, usually you will find some new things there about this particular work, for the ones that are new here, and know me mainly by my photo work, you will find there my paintings and pastels, soon I will also make pages similar to that for my photos, I have uploaded enough to start organizing them in pages and slideshows, each will have a theme, and as I do have much more photos coming, I won’t have a post for every one of them, so some of then will be loaded in those pages, and probably I will just post something short mentionning those pages were updated, So here’s the link to the page and a gallery of those paintings and pastels in progress.

Oeuvres en cours / In Progress Works

Le temps file…Changes over time….

Publié le par
Répondre

La photo n’est pas extraordinaire, mais tout d’un coup cela m’a frappé que tout a changé dans ce coin-là…anciennement il y avait une cour de triage du Canadien Pacifique, une brasserie, qui devait vivre grâce au milliers de travailleurs de cet atelier…un photo prise fin novembre 1981, je crois….déjjà la neige était arrivé à Montréal cette année là…

This is not one of my greatest shots, but then I realized how much things had changer in that area over the last 30 years, there was a large shop, Canadian Pacific Railways maintenance shop, a brassserie, living probably largely from the thousands of people who once work in this shop, it was end of november 1981, snow had already fallen in Montreal that year…the photo

Montréal, rue Rachel est, novembre 1981, #038-07_1981-11-xx-Rjpg

Éventuellement je vais retourner photographier ce coin, mais en attendant je me suis dit que ‘Street view’ de Google donnerait une bonne idée, l’atelier a disparu, un quartier a été construit, la brasserie a fait place à une résidence pour personnes agées, et un CLSC (centre de soins de santé..mais qui ferme à 20 hrs…) a été construit dans le fond du champs, cachant la montagne maintenant…j’aI aussi fait l’exercice pour l’endroit où j’ai habité à Winnipeg, et là encore je reconnaissait à peine l’endroit..le temps passe…mais la neige est parti aussi…:)

Eventually I should return and photograph areas I did photograph in the 70-80’s, probably like there, I would see lot of changes, like here, the large shop is gone, the bar too, now it is an old folks residence, a brand new neighborhood has been built, grocery and liquor store, and a CLSC, some health center we have here in Quebec, but don’t go there if you’re sick, it close at 8 PM…have to be sick from 7 AM to 8 PM….:), and you cannot see anymore the mountain. you can from other signts but not from here anymore, but the snow is gone…:D

Normalement…Normally…

Publié le par
Répondre

Normalement je ne recadre pas mes photos, mais dans ce cas-ci je me disais que ce serait mieux si je le faisais, par contre ce que je fais presque toujours, c’est de jouer avec le contraste, la luminosité et les tons de couleurs, réchauffer ou refroidir certaines parties de l’image, et bien sûr enlever, autant que je le peux, les marques faites par les poussières qui sont encore là…donc le port de Cherbourg, encore, une amarre, trop grosse à mon goût et le navire qui lui ne sortait pas à mon goût…la photo modifié et ensuite l’originale….

Usually I do not crop my photo, but this time I felt it was better to do so, but I always play with contrast, tone and change the color temperature in some areas, warmer or colder, besides contrast and of course removing, as much as I can do, speckles and dust marks that are still there after wiping the neg or slide…another one from Cherbourg Port, but I though that the tie mooring, not sure how we call those big thing used to tie a boat to the pier…was way too big and obvious, and the boat was not, so I did try to correct that, so the corrected pic and also the original one.

Cherbourg, le port, amarre et bateau; mooring and boat, 1986-06, #093-21_1986-06-xx-R

La photo originale…The original photo Cherbourg, le port, amarre et bateau; mooring and boat, 1986-06, #093-21_1986-06-xx-R

Un loup solitaire…A lonely wolf…

Publié le par
2

Non, ce n’est pas moi dont il s’agit, plutôt celui qui est sur la photo ci-après, une autre photo de cette journée où l’on visitait les alentours de la station Eureka, enfin ici c’est le dépotoir, et c’est le lieu de prélidiction pour la bande de loup qui campent dans les environs de la station, lorsqu’ils ne trouvent pas de boeuf musqué affaibli ou autres, au moins les restes de la cuisine sont un festin pour eux…

No, I am not writing about me, but rather this lonely wolf on the photo, that photo was taken during a  trip around the station, to the dump exactly, not the  most beautiful site, but wolves living nearby the station, love it, especially the cook had to trow out to the garbage, old weak muskox could be a feast for them , but not easy to find, the garbage from the station kitchen were much more appreciated…

Eureka, 1984, Un loup solitaire / A lonely wolf,#060-21_1984-03-XX-R

Mais ce n’est pas vraiment la vérité…il est seul sur la photo, mais ses copains ne sont pas loin, sur une autre photo éventuellement….But it is not entirely true, he is alone on this pic, but his buddies aren’t far away, on a next photo will see…

Chat de garde…Watch Cat

Publié le par
Répondre

Il y a beaucoup de vélos à Amsterdam, certains ne sont pas cadenassés, je ne sais pas s’il y a beacoup de vols de vélos, à Montréal, si vous laissez un vélo non cadenassé, probablement que vous ne le retrouverez pas là où vous l’aviez laissé…dans ce cas ci, point de danger, un chat monte la garde, peut-être même sur les deux vélos, ici il semble bien à l’affût le petit chat, on peut presque l’entendre ronronner…’prenez garde voleurs, je vous ai à l’oeil!’….à moins que ce ne soit tout simplement un autre chat ou un oiseau qui attire son attention….

There is many bikes in Amsterdam, many are unlocked, it seems to me, in Montreal, leaving a bicycle unlocked is a sure recipe for finding yourself without a ‘vélo’, maybe not a 100 % sure but you are pushing your luck very far if you do…but in this case, no sweat, a cat is watching them, and he seems to be looking at a possible offender, or maybe it is just another cat or a bird….

Chat de garde / Cat Watch, Amsterdam, Mai/May 1986, #087-03_1986-05-xx-R

Interdit de peindre?…Painting not allowed?…

Publié le par
Répondre

Je n’avais pas pensé à cette interprétation de ce panneau de signalisation arborant un P et traversé d’un trait rouge, j’avoue que c’est un peu ce qui arrive depuis des semaines, période creuse côté peinture, au moins j’en profite pour numériser des photos, et pour moi la photo et la peinture sont un peu beaucoup reliés, donc peut-être plus une période d’accalmie avant de s’y remettre, et ce soir c’est le cas, je ne peux dire s’il s’agit d’une tendance lourde, mais je renoue avec mes vieux amis, mes pinceaux et mes modèles…et dans les dernières semaines j’en ai profité pour faire quelques ajustements ou réaménagements, mineurs faut bien le dire, à l’atelier, le genre de petites choses qui rendent ce qui est déjà bien agréable encore plus plaisant…

I did not think of this interpretation of this road sign, a large P, covered by a large red line, seems to me it’s been the case the last few weeks, not very productive painting wise, at least this ‘down’ time has been used to work on my negatives and slides scanning, which is something worthwhile…I think, and to me photography and painting are closely related, so tonight is back to my old friend, my brushes, and my models of course..and over the last few weeks I did some minor but welcome adjustments to my atelier, which make what was already quite pleasant , more cosy and comfortable…so I don’t know if it is back to painting on a more regular basis, but even when I am not painting, it is still very much on my mind, let’s say it is just a short stop on a long road…

Donc celle de ce soir…So tonight painting

436-24, Modèle et sac à main Huile sur acrylique, 22×28 po (55×70 cm) 2014-07-10

Et le diaporama et la photo du modèle / And the slideshow and this model photo…

Et je  pense qu’il est grandement temps de mettre du vert et d’enlever l’interdiction de peindre  / And maybe I should cover this red interdiction of painting in green and get rid of this crossing bar…photoshop maybe/peut-être

Peinture permise en tout temps / Painting allowed all time, Montréal, juillet 2014

Vienne, une rue….A street in Vienna…

Publié le par
Répondre

J’aurais pu ou du corriger la perspective, et puis non, je la laisse comme cela,, rien de bien particulier avec cette photo, si ce n’est que c’est photographié dans une ville où je ne me lasserais jamais de prendre des marches, appareil photo pas trop loin…

I could have corrected the perspective on this one, it is a bit, quite a bit tilted, but no, I’ve decided to let it as it is, and I can’t say there is something special about this photo, except that it was taken in a city where I could take endless walk anytime, the camera not too far away…..

Vienne, novembre 1986, une rue…#106-63-64_1986-11-R

Interdit aux P….P not allowed….

Publié le par
2

J’étais pas trop sûr quoi écrire pour présenter cette photo, oui je sais ce n’est pas une obligation, mais il semble que c’est une manie chez moi…etcomme ce midi, pour une rare fois je n’ai presque pas eu le temps de manger, donc de publier quoi que ce soit, et que ce soir, je voulais écouter le match Pays-Bas vs Argentine, en essayant de ne pas prêter attention aux sons en revenant de travailler, ce qui aurait pu donner l’issue du match…donc me voilà un peu tardivement pour présenter ce cliché bien ordinaire qui signifie soit interdit aux piétons, virage en P interdit, oui j’ai échoué plusieurs fois mon examen afin d’obtenir un permis de conduire…ou tout simplement…interdit de publier, mais finalement je ferai une entorse à la réglementation…un vrai rebelle…:)

I wasn’t too sure what to write on this one, I know it is not an obligation…but I do it most of the time, and since I did not have the time to lunch today, it was a crazy day at the job, and tonight I was trying to get home trying not to listen to anything that could give away the result of Netherlands vs Argentina, I had it ‘taped’ or saved, so most of the day went and I had no time to post anything, so hence, that’s probably what this panel meant, no Post today , or Posting forbidden, first I though it meant no Pedestrian allowed or you cannot do a P turn here, do I have to tell you that I failed at driving testing a few times….:) but I must be a rebel, and I wont follow that regulation…I will at least post one thing…

Montréal, Juin 2014, Virage en P interdit…P turn forbidden…

Un vélo…A bike….

Publié le par
6

Comme je l’ai mentionné dans un article précédent, en Normandie, à Cherbourg, j’ai acheté un vélo…je parcourais bien peu de km les premières semaines, probablement que le paysage et les faibles distances entre des villages plein de gens charmants faisaient que je me déplaçais à un rythme bien lent, parfois j’aurais pu marcher et couvrir la même distance…et c’est en arrivant à Genêts, près d’Avranches, de l’autre côté de la Baie, on apercevait parfois le Mont-Saint-Michelqu’un autre cycliste me fît remarqué que ma méthode de rouler n’était pas tout-à-fait adéquate….une photo illustre mieux que les mots n’est-ce-pas….

As I did mentioned in a previous post, in Normandy, in fact in Cherbourg, I bought a bike, the first few weeks I did not covered much distance, probably the beautiful place, not to far away one from another, the charming peoples I met along the road, and the I finally got to Genêts, near Avranches, on the other side of the bay from Mont-Saint-Michel, which sometimes we could see from there. And then a fellow cyclist suggest that I do change my way of riding my bike, he said it would be much more easier to cover a greater distance….I guess a photo would illustrate much better what he told me to correct….

Genêts, Normandie, l’apprentissage du vélo/Learning to ride a bike, 1986-07, #094-22_1986-07-xx-R

Lorsque j’y pense c’était en juillet 1986, début juillet, ce qui pourrait bien être aujourd’hui même mais voilà 28 ans….jeune enfin presque…et fou…il y a des choses qui ne changent pas…:)

It was early July, in 1986…and since I stayed there a few weeks, leaving July 15, it could be the anniversary day today…28 years ago….young, at least younger, and crazy…some things stays the same….