Archives mensuelles : juillet 2014

Venise, Mickey Mouse? Mickey in Venice?

Publié le par
Répondre

Je trouvais curieux de trouver parmi tous ces souvenirs typiquement vénisien, un chandail à l’effigie de Mickey Mouse….les avantures de Mickey à Venise…Mickey et Minnie en gondole, sais pas, faut dire que tout près d’où j’habite, il y avait une taverne qui avaient des panneaux publicitaires commandités par une compagnie locale de bière. et sur ces panneaux on avait Donald Duck et  Daisy qui disaient…’allons prendre une bière à la taverne Donald Duck’, oui c’était le nom de la taverne, donc on trouve Disney un peu partout, parfois dnas des endroits un peu inusités…

I though it was funny to find in the midst of all these typically Venitian souvenirs, a t-shirt with a Mickey Mouse on it, maybe there was once a story Mickey and Minnie in Venice or else, Mickey and Minnie romantically presented in a gondola, I don’t know, but I should not have been surprised, there was once a tavern, near my place, and inside you can see some large posters framed like a painting featuring Donald Duck and Daisy, advertising the place and a local beer brewery, these illustrations were showing them saying ‘Hey Daisy, let have a ‘grosse Molson’ at Donald Duck, yes it was the name of the place, tavern Donald Duck…so I guess we can find Disney almost anywhere, sometimes when you don’t expect it at all….

Mickey Mouse à venise / in Venice, 1987-04, #111-29_1987-04-xx-R

Dans la rue…In the street…

Publié le par
Répondre

C’est toujours une occasion spéciale de pouvoir marcher dans une grande artère d’une grande ville, oui Winnipeg est une grande ville, assez grande du moins…, de nouvelles prises de vue s’offrent, j’aimais bien l’effet de perspectives le long de cette artère et des bâtiments qui la bordent, et le plaisir de marcher sans risquer de se faire frapper…faut dire que dans toutes les villes anglo-canadiennes, contrairement au Québec, les automobilistes respectent les piétons, qui par contre, contrairement aux piétons montréalais sont aussi très respectueux des consignes de traverse de rue…je me suis fait avertir quelques fois par des policiers en patrouille à pied en traversant  sur un feu rouge, il n’y avait aucune voiture sauf les policiers…traverser sur des feux rouges ou entre deux intersections sont des choses bien courantes à Montréal….:). Dans ce cas-ci les rues étaient interdites à la circulation automobile afin de permettre une marche pour la paix, en 1982, bon la photo…

It is always fun to walk on a large street, closed to cars, this time it was for a peace march, held in Winnpeg, in May 1982. It is quite pleasant to walk down these streets, new perspectives are there to exploit for photography, I did like the view I was getting in this shot, the large street bordered by buildings, creating some kind of vanishing perspective, it was nice also to walk and knowing you did not have to care about cars, although I must say that in all English Canadian cities, car drivers do respect religiously the crossing passage for pedestrian, and in return the pedestrian won’t cross on a red light, or between two intersections, I came and live in Montreal, jaywalking is a way of life here, and sometimes dangerous, a battle…:) ok not that bad, but pedestrians, cyclists and drivers all think they are kings of the street…sometimes it can get hazardous to cross a street or a bike path…the first few weeks I got called by policemen on foot, late at night I was crossing a small, desert street on a red light…they probably though I was a tourist, they let me go without getting a ticket….:), so the picture.

Winnipeg, 1982-06, Dans la rue…in the street, #042-13_1982-06-xx-R

Je pense que…I though I….

Publié le par
Répondre

j’ai vu un ‘Tweetty bird’…à moins que ce ne soit un ours polaire…un ours polaire en jaune…il doit être le meneur du tour de France, comme les moutons hier en Angleterre…ok je l’admets, je ne savais pas quoi écrire, donc un mélange de faits divers, apparemment il y avait des moutons  teints en jaune lors de la première étape du Tour de France, dopés? on sait pas….et comme on l’avait tous lors de vols entre les stations, on avait le nez collé dans la fenêtre…et on faisait des oh des ah…et parfois on dormait…donc un de ces long moments, en vol quelque part au-dessus de l’arctique canadien…en 1984….je m’en souviens comme hier…enfin à peu près…..:)

I though I saw a pussy cat…or is it another plane or superman flying to his secret hide away in the North or Santa? ok I guess it is a polar bear…or I just did not know what to write about this picture…I could have write, like I did in the french version, that he was dressed in yellow, but this is not like the farmer who tainted his sheep in yellow to honor the beginning or first stage of the Tour the France, starting in England this year, no so no Tweety bird, no cat, no yellow polar bear, just another of these long moment flying in-between weather stations over the Canadian Arctic, and my boss pointing in the window about something, there was always a few things able to get out of us some…Awh, Look at that, Have you seen that, we are landing…but where is the f….. airstrip?

Attachez vos ceintures…Fasten seat-belt…1984-03, #061-16_1984-03-xx-R

La chose…The Thing…

Publié le par
3

Il y avait de ces jours, et dans le nord le jour peut-être là des mois, où la seule chose à laquelle  on pense est…faut que je parte,…ou comme on dit ici ‘je sacre mon camp…kriss (optionnel….), faut être du Québec pour vraiment comprendre… et d’autre fois où l’on apprécie grandement et réalise qu’on est privilégié d’être là…30 ans plus tard, je ne sais pas dans quel état d’esprit j’étais en prenant cette photo, mais je me sens nostalgique de ce temps-ci, je pense que j’étais heureux,…évidemment ceux et celles qui ont vu ‘la chose’ peuvent imaginer un autre scénario….un tireur fou embarqué à bord de l’hélico et essayant d’abattre un chien, en fait un horrible extra-terrestre polymorphe qui bouffe tout ce qu’il rencontre…par contre, en tant qu’extra-terrestre échoué ici, si c’était le cas, ben ce n’était pas une race que je connais…:)

There was some of those days, and up there they can last up to six months, or is it these days?, this is one of the English language fine detail I had and will never master I guess, but I am french so I guess this is ok…., so back to this day, that maybe, the only thing I could though is, ‘Kriss, faut que je parte d’icitte…’ translated from french quebecois as ‘put in the swear of your choice’ and … I got to get out of here….!!!!’ Honestly, thirty years later I can’t tell what was my mood on that day, maybe I just want to go away, or maybe I was thankful for being there and enjoying something very few people had the opportunity to live…or maybe you can imagine something similar to John Carpenter The Thing’ movie’s…and on that helicopter is a mad man trying to shoot a dog…but of course it is not a dog, just a dangerous polymorph extra-terrestrial entity escaping the station, but as an extraterrestrial being marooned on this planet for a while, I don’t think it is the case, at least it is not from a known species on my planet…:)

Eureka! Je sacre mon camp!…I’m leaving…1983-05-xx, #050-10_1983-05-xx-R

Stationnement permis en tout temps? Parking allowed all the time?

Publié le par
2

Je ne sais pas s’il y a des interdictions de stationnement à Amsterdam? Amarrage permis en tout temps, sauf les mardis et jeudis par exemple…sais pas, je m’y installerais bien dans ce coin-là….

I don’t know if they do have parking limitations in this canal in Amsterdam, like no mooring on Tuesdays and Thursdays for example, really don’t know, but I would not mind having a small boat of my own tied  up there…

Amsterdam, permis d’amarrer en tout temps/mooring allowed…mai 1986, #087-04_1986-05-xx-R

Un arbre en novembre…A tree in November…

Publié le par
Répondre

Novembre….souvent gris, les arbres ont perdu leurs feuilles, par contre j’aimais bien l’effet des branches dénudées qui s’entremêlent,  c’était aussi mon premier film couleur que je développais moi-même, le seul en  autant que je me souvienne….plusieurs de ces photos sont verdâtres…ce qui dans ce cas ci ne change pas grand-chose…..:)

November, often it is grey and damp, and tree are bare, leaves are gone, but somehow I found this tree with its branches , big and small, intertwined, were giving me a nice thing to shoot, it was also my first and only color film that I developed, most of the pics do have a greenish tint, not very apparent here…photoshop and fall did the job….:)

Montréal, l’automne, #038-03_1981-11-xx-R

La prochaine fois….Next time…..

Publié le par
3

La prochaine vie, si cela existe et qu’on a le choix, je veux être un pigeon, résident de la Place Saint-Marc à Venise, bien nourri, je pourrais survoler Venise, y voir toutes sortes de choses, bien mieux qu’être un pigeon montréalais qui doit se cacher sous un pont ou un viaduc, ce qui est dangereux ici, étant donné l’état délabré des infrastructures, et je n’aurais pas à affronter l’hiver québécois, Venise en connaît un hiver mais pas aussi rigoureux…oui je voudrais être un pigeon, et j’imagine qu’un pigeon ne pense pas trop à ce qu’il devrait ou aurait à faire ce soir, demain ou plus tard….par contre je dois admettre que je n’aime pas trop les foules, hum cela pourrait être un problème, et parfois la bataille doit être assez rude pour profiter des touristes qui lancent de la nourriture, me connaissant je me tiendrais dans un coin reculé plus tranquille…finalement vaut peut-être mieux que je ne revienne pas en tant que pigeon, donc hum en quoi devrais revenir si c’est possible, pour le moment je vais me contenter de penser à préparer ce que je vais manger demain au travail, faire la vaisselle…ouais les pigeons finalement l’ont bien facile…la photo qui a inspiré mes élucubrations…

If ever we can come back in another life, this time I want to be a pigeon, of course not anywhere, but in Saint-Marc place in Venice….well fed, you can fly and look around the waterways and buildings, unlike the ones that are living under bridges and tunnels in Montreal, kind of dangerous, the infrastructures in Montreal are crumbling…and besides the Venitian winter is not as harsh as the Montreal winters…of course there is a drawback, I don’t like large crowd, and I guess I would have to fight with other pigeons to get my share of what tourists are willing to buy and ditch all around, finally I would probably retreat to a more quiet place, so maybe It is not that good an idea for me, may as well keep minding my human business, preparing lunch, washing dishes and trying to figure out when i will be able to retire and have enough money….have to go to bed now, working early tomorrow…after all the Venitian pigeons have it pretty good, they don’t seem to worry much about anything…the photo that inspired these stupid thoughs…

Venise, pigeons, avril 1987, #111-04_1987-04-xx-R

Un peu de peinture…A bit of painting

Publié le par
Répondre

La dernière version de la Comtesse Monique, je me suis laissé aller…un peu / Another version of the Comtesse Monique painting, a little bit more freely approach…

 

433-29 Comtesse Monique, huile 20 x 28 po (50 x 70 cm) 2014-07-01

Et le diaporama bien sûr / And of course the slideshow

La photo du modèle et le lien vers son site / This model picture Comtesse Monique  and a link to her site
Comtesse Monique, glamour model

Les arches… Arches….

Publié le par
Répondre

Quelque part à Munich, je ne saurais dire où exactement, peu importe j’imagine….et quelque part en novembre 1986…je me disais que cela ferait une belle compostion et une belle photo noir et blanc, j’espère que c’est le cas…

It was somewhere in Munich, can’t really say where exactly, and around the end of novembre 1986, I guess it doesn’t really matter, I thaw it was making a nice composition and maybe a good black and white photograph, hope it did…

Munich, novembre 1986, #106-27-28_1986-11-R

La fête du Canada / Canada Day

Publié le par
Répondre

Ici au Québec, la fête de la Saint-Jean, la fête ‘nationle’ du Québec est plus…fêté, c’était la semaine dernière; le premier juillet pour beaucoup de québécois…on déménage, les baux de location se terminent le 30 juin…donc c’est la grande valse annuelle des locataires, nombreux à Montréal, 60 % environ, et en plus le congé peut être déplacé, donc certains ont eu congé hier et travaillent aujourd’hui, mais j’ai tout-de-même quelques photos prises lors de mes années ‘winnipégoises’, mettant en vedette l’unifolié…quatres photos, mais une seule a été prise lors des fête du 1er juillet 1983 à Winnipeg.

Here in Quebec, the Saint-Jean-Baptiste, is a more celebrated day, it is the ‘fête nationale des québécois’ it was a week ago, today for many quebecers, it is…moving day, the rent lease are all due for renewal July 1 st, so if you decide not to stay where you are, it is a day many peoples are moving to a new apartment, and here in Montreal, about 60 % of the population aren’t owners, so a lot of movement on Canada Day, besides, you can ‘move’ the Holiday, so quite a few people were off yesterday and work today….it is not the same in the rest of Canada, so those pics were taken during my ‘Winnegers’ years…so here’s a few photos celebrating the ‘unifolié’ the Canadian Flag.

Winnipeg, Canada Day, July 1983, #053-18_1983-07-01-R

Malheureusement la mise-au-point n’est pas bonne pour le drapeau,…mais voici quelques autres photos, ce n’était pas le premier juillet , deux prises chez moi, l’autre à la fin d’une marche pour le désarmement .

Unfortunately, my focus wasn’t good for the little flag…but I did added a few more, not taken on Canada Day celebrations, but showing the flag…two are from my apartment, the other was taken, a couple resting after a peace walk.

Winnipeg, le repos des guerriers de la paix…Peace Walk warriors resting…Juinjune 1982, #042-32_1982-06-xx-R

Winnpeg, mon appart, 2, 1983, 052-35_1983-06-xx-R

Winnpeg, mon appart, 1983, #052-37_1983-05-xx-R