Il y a longtemps que je ne m’étais sali les doigts sur du pastel…donc un peu
It’s been a long time since I did get my finger dirty with some pastels, a little bit…
437-38-R Carla Brown, pastel/gouache, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2015-08-24
L’art peut faire rire, un peu grivois, parfois on le rencontre un peu partout
Art can make smilling while being a bit frivolous…
Une fin-de-semaine un peu trop chargée, entre autres préoccupations mon petit chat, gros chat, qui a des problèmes…pense qu’on devra aller voir le vétérinaire, mais j’ai tout-de-même volé un peu de temps hier soir pour retravailler ce sketch…
A bit of a too hectic week-end for me, in part due to my cat, he isn’t feeling well, probably have to go to the vet to get things fix…but I did still manage to take a few precious moments to work on this sketch…
E-0007-004c; modèle imaginaire/Imaginary model, Corel Painter et tablette/tablet and Corel Painter , 2015-08-23
Le lien vers la page pour voir les versions précédentes / The link to the page if you want to see the other versions
Deux de mes sujets favoris de photographie, l’autoroute métropolitaine et le stade Olympique sont un peu des mal-aimés des montréalais…donc un de ces mal-aimés…
Doesn’t translate well, at least for me, not sure how to say mal aimés, these are very well known places of montrealers but at the same time, many hate them…the Metropolitain Highway and the Olympic stadium…This one is about the latter one…
Un peu plus sur cette esquisse, son visage commence à me plaire, j’espère qu’il en est de même pour vous..
A bit more on this sketch, I am starting to like a lot her face, I think it is coming along quite nicely, hope you do agree…
E-0015-017; Aurélie Claudel, tablette graphique/graphic tablet, photoshop/Corel Painter, 2015-08-21
Encore de court, pas de temps pour préparer quoi que ce soit, donc mon chat, Pinceau, vient à la rescousse, parfois je dis qu’il demande constamment de l’attention, d’autre fois il semble plutôt dire, ‘qu’est ce que tu me veux encore’, tu vois pas que je relaxe..:)
No time to get anything prepared for posting, so my helpful cat Pinceau, is there to help, unwillingly, but there…some day he seems to be asking constantly for some attention, some day he’s more lke saying ‘What do you want, can’t you see I am relaxing…stop annoying me…:)
Je vais mettre à jour la page de ces esquisses en cours, bientôt, probablement demain matin, en attendant quelques photos de ces esquisses
I will update the in progress page of these sketches soon, tomorrow probably…in the meantime some photos of those recent ones
Je trouvais le jeu d’ombre et de lumière intéressant…I did like the playing of shadows and light on this
Enfin pas exactement, Aurélie Claudel n’a pas besoin de remodelage…par contre son esquisse, elle, avait besoin d’être redessinée, je ne sais pas si c’est le fait de travailler avec la tablette, et que je fais moins attention au dessin, mais assez souvent, je me rends compte que cela ne va plus…dans ce cas-ci, je l’admet, j’ai triché, on peut mettre la photo dans un calque référence et le consulter et dessiner dessus afin de s’assurer que tout est au bon endroit, j’ai utilisé cet aide…honte à moi…:)
Not quite so, Aurelie Claudel doesn’t need to be reshaped..she’s just fine the way she is, but her sketch needed to, or more exactly redraw, and I did cheat on this one, working digital allow you to put a reference layer underneath and even draw on top of it, don’t know why, seems I have more difficulties working with the tablet to get the drawing right, maybe I feel condident that redrawing is easier than working with oils…so I did use this trick…shame on me…:)
E-0015-016; Aurélie Claudel, tablette graphique/graphic tablet, photoshop/Corel Painter, 2015-08-19
Quelques photos prises le printemps dernier, quartier Villeray à Montréal
Some pics taken in Villeray area, Montreal, last spring
