Archives de catégorie : Photographie/photography

Un loup solitaire…A lonely wolf…

Publié le par
2

Non, ce n’est pas moi dont il s’agit, plutôt celui qui est sur la photo ci-après, une autre photo de cette journée où l’on visitait les alentours de la station Eureka, enfin ici c’est le dépotoir, et c’est le lieu de prélidiction pour la bande de loup qui campent dans les environs de la station, lorsqu’ils ne trouvent pas de boeuf musqué affaibli ou autres, au moins les restes de la cuisine sont un festin pour eux…

No, I am not writing about me, but rather this lonely wolf on the photo, that photo was taken during a  trip around the station, to the dump exactly, not the  most beautiful site, but wolves living nearby the station, love it, especially the cook had to trow out to the garbage, old weak muskox could be a feast for them , but not easy to find, the garbage from the station kitchen were much more appreciated…

Eureka, 1984, Un loup solitaire / A lonely wolf,#060-21_1984-03-XX-R

Mais ce n’est pas vraiment la vérité…il est seul sur la photo, mais ses copains ne sont pas loin, sur une autre photo éventuellement….But it is not entirely true, he is alone on this pic, but his buddies aren’t far away, on a next photo will see…

Chat de garde…Watch Cat

Publié le par
Répondre

Il y a beaucoup de vélos à Amsterdam, certains ne sont pas cadenassés, je ne sais pas s’il y a beacoup de vols de vélos, à Montréal, si vous laissez un vélo non cadenassé, probablement que vous ne le retrouverez pas là où vous l’aviez laissé…dans ce cas ci, point de danger, un chat monte la garde, peut-être même sur les deux vélos, ici il semble bien à l’affût le petit chat, on peut presque l’entendre ronronner…’prenez garde voleurs, je vous ai à l’oeil!’….à moins que ce ne soit tout simplement un autre chat ou un oiseau qui attire son attention….

There is many bikes in Amsterdam, many are unlocked, it seems to me, in Montreal, leaving a bicycle unlocked is a sure recipe for finding yourself without a ‘vélo’, maybe not a 100 % sure but you are pushing your luck very far if you do…but in this case, no sweat, a cat is watching them, and he seems to be looking at a possible offender, or maybe it is just another cat or a bird….

Chat de garde / Cat Watch, Amsterdam, Mai/May 1986, #087-03_1986-05-xx-R

Interdit de peindre?…Painting not allowed?…

Publié le par
Répondre

Je n’avais pas pensé à cette interprétation de ce panneau de signalisation arborant un P et traversé d’un trait rouge, j’avoue que c’est un peu ce qui arrive depuis des semaines, période creuse côté peinture, au moins j’en profite pour numériser des photos, et pour moi la photo et la peinture sont un peu beaucoup reliés, donc peut-être plus une période d’accalmie avant de s’y remettre, et ce soir c’est le cas, je ne peux dire s’il s’agit d’une tendance lourde, mais je renoue avec mes vieux amis, mes pinceaux et mes modèles…et dans les dernières semaines j’en ai profité pour faire quelques ajustements ou réaménagements, mineurs faut bien le dire, à l’atelier, le genre de petites choses qui rendent ce qui est déjà bien agréable encore plus plaisant…

I did not think of this interpretation of this road sign, a large P, covered by a large red line, seems to me it’s been the case the last few weeks, not very productive painting wise, at least this ‘down’ time has been used to work on my negatives and slides scanning, which is something worthwhile…I think, and to me photography and painting are closely related, so tonight is back to my old friend, my brushes, and my models of course..and over the last few weeks I did some minor but welcome adjustments to my atelier, which make what was already quite pleasant , more cosy and comfortable…so I don’t know if it is back to painting on a more regular basis, but even when I am not painting, it is still very much on my mind, let’s say it is just a short stop on a long road…

Donc celle de ce soir…So tonight painting

436-24, Modèle et sac à main Huile sur acrylique, 22×28 po (55×70 cm) 2014-07-10

Et le diaporama et la photo du modèle / And the slideshow and this model photo…

Et je  pense qu’il est grandement temps de mettre du vert et d’enlever l’interdiction de peindre  / And maybe I should cover this red interdiction of painting in green and get rid of this crossing bar…photoshop maybe/peut-être

Peinture permise en tout temps / Painting allowed all time, Montréal, juillet 2014

Vienne, une rue….A street in Vienna…

Publié le par
Répondre

J’aurais pu ou du corriger la perspective, et puis non, je la laisse comme cela,, rien de bien particulier avec cette photo, si ce n’est que c’est photographié dans une ville où je ne me lasserais jamais de prendre des marches, appareil photo pas trop loin…

I could have corrected the perspective on this one, it is a bit, quite a bit tilted, but no, I’ve decided to let it as it is, and I can’t say there is something special about this photo, except that it was taken in a city where I could take endless walk anytime, the camera not too far away…..

Vienne, novembre 1986, une rue…#106-63-64_1986-11-R

Interdit aux P….P not allowed….

Publié le par
2

J’étais pas trop sûr quoi écrire pour présenter cette photo, oui je sais ce n’est pas une obligation, mais il semble que c’est une manie chez moi…etcomme ce midi, pour une rare fois je n’ai presque pas eu le temps de manger, donc de publier quoi que ce soit, et que ce soir, je voulais écouter le match Pays-Bas vs Argentine, en essayant de ne pas prêter attention aux sons en revenant de travailler, ce qui aurait pu donner l’issue du match…donc me voilà un peu tardivement pour présenter ce cliché bien ordinaire qui signifie soit interdit aux piétons, virage en P interdit, oui j’ai échoué plusieurs fois mon examen afin d’obtenir un permis de conduire…ou tout simplement…interdit de publier, mais finalement je ferai une entorse à la réglementation…un vrai rebelle…:)

I wasn’t too sure what to write on this one, I know it is not an obligation…but I do it most of the time, and since I did not have the time to lunch today, it was a crazy day at the job, and tonight I was trying to get home trying not to listen to anything that could give away the result of Netherlands vs Argentina, I had it ‘taped’ or saved, so most of the day went and I had no time to post anything, so hence, that’s probably what this panel meant, no Post today , or Posting forbidden, first I though it meant no Pedestrian allowed or you cannot do a P turn here, do I have to tell you that I failed at driving testing a few times….:) but I must be a rebel, and I wont follow that regulation…I will at least post one thing…

Montréal, Juin 2014, Virage en P interdit…P turn forbidden…

Un vélo…A bike….

Publié le par
6

Comme je l’ai mentionné dans un article précédent, en Normandie, à Cherbourg, j’ai acheté un vélo…je parcourais bien peu de km les premières semaines, probablement que le paysage et les faibles distances entre des villages plein de gens charmants faisaient que je me déplaçais à un rythme bien lent, parfois j’aurais pu marcher et couvrir la même distance…et c’est en arrivant à Genêts, près d’Avranches, de l’autre côté de la Baie, on apercevait parfois le Mont-Saint-Michelqu’un autre cycliste me fît remarqué que ma méthode de rouler n’était pas tout-à-fait adéquate….une photo illustre mieux que les mots n’est-ce-pas….

As I did mentioned in a previous post, in Normandy, in fact in Cherbourg, I bought a bike, the first few weeks I did not covered much distance, probably the beautiful place, not to far away one from another, the charming peoples I met along the road, and the I finally got to Genêts, near Avranches, on the other side of the bay from Mont-Saint-Michel, which sometimes we could see from there. And then a fellow cyclist suggest that I do change my way of riding my bike, he said it would be much more easier to cover a greater distance….I guess a photo would illustrate much better what he told me to correct….

Genêts, Normandie, l’apprentissage du vélo/Learning to ride a bike, 1986-07, #094-22_1986-07-xx-R

Lorsque j’y pense c’était en juillet 1986, début juillet, ce qui pourrait bien être aujourd’hui même mais voilà 28 ans….jeune enfin presque…et fou…il y a des choses qui ne changent pas…:)

It was early July, in 1986…and since I stayed there a few weeks, leaving July 15, it could be the anniversary day today…28 years ago….young, at least younger, and crazy…some things stays the same….

Venise, Mickey Mouse? Mickey in Venice?

Publié le par
Répondre

Je trouvais curieux de trouver parmi tous ces souvenirs typiquement vénisien, un chandail à l’effigie de Mickey Mouse….les avantures de Mickey à Venise…Mickey et Minnie en gondole, sais pas, faut dire que tout près d’où j’habite, il y avait une taverne qui avaient des panneaux publicitaires commandités par une compagnie locale de bière. et sur ces panneaux on avait Donald Duck et  Daisy qui disaient…’allons prendre une bière à la taverne Donald Duck’, oui c’était le nom de la taverne, donc on trouve Disney un peu partout, parfois dnas des endroits un peu inusités…

I though it was funny to find in the midst of all these typically Venitian souvenirs, a t-shirt with a Mickey Mouse on it, maybe there was once a story Mickey and Minnie in Venice or else, Mickey and Minnie romantically presented in a gondola, I don’t know, but I should not have been surprised, there was once a tavern, near my place, and inside you can see some large posters framed like a painting featuring Donald Duck and Daisy, advertising the place and a local beer brewery, these illustrations were showing them saying ‘Hey Daisy, let have a ‘grosse Molson’ at Donald Duck, yes it was the name of the place, tavern Donald Duck…so I guess we can find Disney almost anywhere, sometimes when you don’t expect it at all….

Mickey Mouse à venise / in Venice, 1987-04, #111-29_1987-04-xx-R

Dans la rue…In the street…

Publié le par
Répondre

C’est toujours une occasion spéciale de pouvoir marcher dans une grande artère d’une grande ville, oui Winnipeg est une grande ville, assez grande du moins…, de nouvelles prises de vue s’offrent, j’aimais bien l’effet de perspectives le long de cette artère et des bâtiments qui la bordent, et le plaisir de marcher sans risquer de se faire frapper…faut dire que dans toutes les villes anglo-canadiennes, contrairement au Québec, les automobilistes respectent les piétons, qui par contre, contrairement aux piétons montréalais sont aussi très respectueux des consignes de traverse de rue…je me suis fait avertir quelques fois par des policiers en patrouille à pied en traversant  sur un feu rouge, il n’y avait aucune voiture sauf les policiers…traverser sur des feux rouges ou entre deux intersections sont des choses bien courantes à Montréal….:). Dans ce cas-ci les rues étaient interdites à la circulation automobile afin de permettre une marche pour la paix, en 1982, bon la photo…

It is always fun to walk on a large street, closed to cars, this time it was for a peace march, held in Winnpeg, in May 1982. It is quite pleasant to walk down these streets, new perspectives are there to exploit for photography, I did like the view I was getting in this shot, the large street bordered by buildings, creating some kind of vanishing perspective, it was nice also to walk and knowing you did not have to care about cars, although I must say that in all English Canadian cities, car drivers do respect religiously the crossing passage for pedestrian, and in return the pedestrian won’t cross on a red light, or between two intersections, I came and live in Montreal, jaywalking is a way of life here, and sometimes dangerous, a battle…:) ok not that bad, but pedestrians, cyclists and drivers all think they are kings of the street…sometimes it can get hazardous to cross a street or a bike path…the first few weeks I got called by policemen on foot, late at night I was crossing a small, desert street on a red light…they probably though I was a tourist, they let me go without getting a ticket….:), so the picture.

Winnipeg, 1982-06, Dans la rue…in the street, #042-13_1982-06-xx-R

Je pense que…I though I….

Publié le par
Répondre

j’ai vu un ‘Tweetty bird’…à moins que ce ne soit un ours polaire…un ours polaire en jaune…il doit être le meneur du tour de France, comme les moutons hier en Angleterre…ok je l’admets, je ne savais pas quoi écrire, donc un mélange de faits divers, apparemment il y avait des moutons  teints en jaune lors de la première étape du Tour de France, dopés? on sait pas….et comme on l’avait tous lors de vols entre les stations, on avait le nez collé dans la fenêtre…et on faisait des oh des ah…et parfois on dormait…donc un de ces long moments, en vol quelque part au-dessus de l’arctique canadien…en 1984….je m’en souviens comme hier…enfin à peu près…..:)

I though I saw a pussy cat…or is it another plane or superman flying to his secret hide away in the North or Santa? ok I guess it is a polar bear…or I just did not know what to write about this picture…I could have write, like I did in the french version, that he was dressed in yellow, but this is not like the farmer who tainted his sheep in yellow to honor the beginning or first stage of the Tour the France, starting in England this year, no so no Tweety bird, no cat, no yellow polar bear, just another of these long moment flying in-between weather stations over the Canadian Arctic, and my boss pointing in the window about something, there was always a few things able to get out of us some…Awh, Look at that, Have you seen that, we are landing…but where is the f….. airstrip?

Attachez vos ceintures…Fasten seat-belt…1984-03, #061-16_1984-03-xx-R

La chose…The Thing…

Publié le par
3

Il y avait de ces jours, et dans le nord le jour peut-être là des mois, où la seule chose à laquelle  on pense est…faut que je parte,…ou comme on dit ici ‘je sacre mon camp…kriss (optionnel….), faut être du Québec pour vraiment comprendre… et d’autre fois où l’on apprécie grandement et réalise qu’on est privilégié d’être là…30 ans plus tard, je ne sais pas dans quel état d’esprit j’étais en prenant cette photo, mais je me sens nostalgique de ce temps-ci, je pense que j’étais heureux,…évidemment ceux et celles qui ont vu ‘la chose’ peuvent imaginer un autre scénario….un tireur fou embarqué à bord de l’hélico et essayant d’abattre un chien, en fait un horrible extra-terrestre polymorphe qui bouffe tout ce qu’il rencontre…par contre, en tant qu’extra-terrestre échoué ici, si c’était le cas, ben ce n’était pas une race que je connais…:)

There was some of those days, and up there they can last up to six months, or is it these days?, this is one of the English language fine detail I had and will never master I guess, but I am french so I guess this is ok…., so back to this day, that maybe, the only thing I could though is, ‘Kriss, faut que je parte d’icitte…’ translated from french quebecois as ‘put in the swear of your choice’ and … I got to get out of here….!!!!’ Honestly, thirty years later I can’t tell what was my mood on that day, maybe I just want to go away, or maybe I was thankful for being there and enjoying something very few people had the opportunity to live…or maybe you can imagine something similar to John Carpenter The Thing’ movie’s…and on that helicopter is a mad man trying to shoot a dog…but of course it is not a dog, just a dangerous polymorph extra-terrestrial entity escaping the station, but as an extraterrestrial being marooned on this planet for a while, I don’t think it is the case, at least it is not from a known species on my planet…:)

Eureka! Je sacre mon camp!…I’m leaving…1983-05-xx, #050-10_1983-05-xx-R