Archives de mot-clé : Eureka

Ne jamais crier ‘au loup’ / Never Cry Wolf!

Publié le par
Répondre

Lorsque J’ai vu cette photo, un film paru à la même année ou presque m’est venu à l’esprit, un magnifique film ‘Never cry wolf’, le lien si vous voulez en savoir plus http://en.wikipedia.org/wiki/Never_Cry_Wolf_(film), cette photo a été prise à Eureka, près du dépotoir…source de nourriture abondante pour les loups qui vivaient autour de la station.

When I saw this picture, a movie came up to my mind, a movie from 1983, about the same time I took this photo in Eureka, the movie title is ‘Never Cry Wolf’, if you feel like knowing more on this wonderful, to me at least, movie, here’s a link http://en.wikipedia.org/wiki/Never_Cry_Wolf_(film). but unlike in the movie, they had not to work so hard for their food, there was plenty leftovers in the dump….

Un loup, près d’Eureka / Wolf near Eureka 1984-03-xx 060-19_1984-03-XX-R

Faut pas perdre le Nord…hum not translable…I think…

Publié le par
2

Définition du Gros Robert….ok c’est mon nom de famille, Robert, non, pas gros cela c’est ‘mon état physique’….donc je ne ferai donc pas ombrage au Grand Robert…donc on le retrouve le Nord, avec une photo…Eureka, je l’ai trouvé? oui au Nunavut, anciennement les Territoires du Nord-Ouest…rien à voir avec Aristote..ouf merci Wiki…Archimèdes, donc un philosophe grec…question de limiter la possibilité de conter des âneries,Wikipedia est très utile…Âne, ma chère Âne, hum Anne? ne voit tu rien venir…hum…pense que je diverse et tergiverse…donc la photo…et oui perdre le nord c’est devenir un peu fou, avoir un discours, oral ou écrit un peu fou, insensé, décousu….bref déboussolé.

Difficult to translate….you must not lose the North, I guess you better figuring a compass, and the needle is pointing anywhere, and it does not stay at one place, true or false North…Archimède, thanks Wiki, I had written originaly Aristotle, found it and said….Eureka,, but as we know, the Vikings did venture up North, and even Mars I think, according to NASA, but not the Greeks…so he was not, Archimèdes, talking about Eureka, Nunavut, or Northwest Territories, where this photo was taken, non Mars, I’ve been there it is dusty, red and beautiful…oops I must not reveal my extraterrestrial origin…I keep forgetting….so ‘ perdre le nord’ in french could be translated as being a bit of a foolish, hopefully not disturbed person, somebody who isn’t quite normal,…good thing, I like people when they are fools, gentle just a bit odd person, fools…so a photo from Eureka, a place that will help you, wanting it or not, to become a bit different, a bit of a gentle fool, as many other beautiful places, photos have sometimes a way to make you dream, I do hope this one does a little bit this job…

 

Si vous pouvez lire les deux langues, je vous le conseille, habituellement la traduction est relativement fidèle, cette fois-ci…non

If you can read both languages, I suggest you do, most of the time, I try to keep the the translation in the same mood and feelings, this time, it isn’t the case…

Mais que mangent-ils?

Publié le par
Répondre

Lors d’un premier voyage dans l’Arctique, bien des choses impressionnent, les vastes étendues, les fjords, les montagnes, le soleil qui brille 24 hrs sur hrs, le froid et….les lièvres, nombreux, épaisse fourrure qui leur donnent une grosseur impressionnante, mais que peuvent-ils bien bouffer, car ils sont là durant tout l’hiver, j’imagine qu’à un certain moment ils hibernent comme les ours, mais eux je ne sais pas…

When you go up North the first time, lot of things are impressive, the desert look, cold , moutains, fjord, the bright sun 24 hrs a day, at the time I went the first time, and the first local inhabitants I saw, the artic hares, huge from their thick fur, but what do they eat? Not much around that seems good for them…I don’t know

Lièvre arctique/Artic Hare Eureka, Nunavut Mai/May 1983

Lièvre arctique/Artic Hare Eureka, Nunavut Mai/May 1983

Mes photos originales sont en couleur, mais une était tellement bleutée, que j’ai décidé de la transformer en noir et blanc…aussi commencé à utiliser Lightroom de Adobe, mais je dois me familiariser avec ce logiciel, donc une autre version de ce lièvre.

All my slides are in color, but one was so badly exposed it was dark and blue, that I decided to transform it in black and white, the top one is in photoshop, the next was modified in Lightroom, I have to learn more about that software, I’m not sure what is the diffence between photoshop and Lightroom, the later one seems to have a few more tools for publishing, like making a book, have to look in to it more….

Lièvre arctique/Artic Hare Eureka, Nunavut Mai/May 1983 Modifié/modified Lightroom

 

Dans les airs….

Publié le par
Répondre

En route vers Eureka, un passager a changé d’idée à la derniêre minute…un renard blanc, sais pas s’il avait vu un lièvre artique, ou c’est peut-être tout simplement une tâche sur la diapositive…mais le renard je suis sûr que ce n’était pas une tache…:), par contre le renard se devait d’être prudent, car c’était peut-être un ‘artic killer hare’, terrifiante légende du nord canadien…dont je vous ferai part dans un article future, effrayant,,,,:)

Almost ready to lift off for Eureka, just before, a passenger changed is mind, an artic fox, maybe he was after an artic hare, or was it just a piece of dust on the slide…the fox was real, that I am sure off…but the fox had to be careful because up north, there is a legend, a kind of artic hare, called the ‘Artic Killer Hare’..but I don’t have the time to write more about this now, and it is a quite terrifying story….:)

Tous les passagers…All passengers please…

Quelques clichés de montagnes et de fjord enneigés ou glacés, et parfois de l’aile de l’avion, ces diapos, enfin deux particulièrement étaient difficiles à rendre, je les ai modifiés dans photoshop mais pas sûr de l’exactitude des couleurs, faut dire que les couleurs sont plutôt absentes dans ces paysages à ce temps là de l’année…blanc, bleu et noir ou brun, l’objet le plus coloré étant l’avion…et encore je n’ai eu que l’aile…:)

A few shots of mountains, iced or snowy, fjords, colors were difficult to adjust on most of these pics, so I did some interpretation with photoshop, as for colors they aren’t that many at that time of the year up there….white, blue, and dark brown or black or grey…the most colorful object is probably the plane, and only the wing was visible…:)

I havent got wings….Tom Petty…but I’m learning to fly….:)

Ah la montagne, les plages…ah mountains and beach…l’océan..the Ocean…:)

Un peu plus….a little bit more…

Le grand Nord….

Publié le par
6

Je continue à dépoussiérer, littéralement…mes diapositives, celles-ci ont été prises en mai 1983, c’était dans le cadre de mon emploi du temps, mon premier voyage dans le Grand Nord Canadien….direction Resolute Bay et Eureka, Nunavut, dans ce temps là c’était les Territoires du Nord-Ouest, donc quelques photos, les premières prises sur le ‘tarmac’ de l’aéroport de Resolute avant de prendre l’avion qui nous amenait à Eureka, si ma mémoire est bonne, je dois avouer que c’est un peu flou, mais c’est le Nord, le vrai, qui était encore couvert de glace la plupart de l’année, ce qui ne sera peut-être plus le cas pour bien longtemps encore…les premières photos sont de l’aéroport de Résolute Bay, plaque tournante du Nord.

I still dusting off my slides, literately…will have lot of work with photoshop, even if the ‘Ice technology’ of Epson does some work on that, so these were taken in May 1983, my first trip to the Great White North, up to Resolute bay , and further to Eureka, Northwest Territories, now known as Nunavut. I am still trying to figure out exactly where those pics were taken, I am sure about a few ones, others are a bit in the mist of my memory…1983 is a bit far, I took some notes then, but haven’t found them yet, probably I will never do, so have to rely on my sometimes sketchy memory….

Avion de transport type Hercules Transport airplane, Hercules type pas notre avion…not our plane… Resolute Bay, 1983-05

Lui c’est le bon, le modèle? suis meilleur avec le nom des modèles qui portent de jolies bottes…:) This is the one, the plane model? not sure…I am better with fashion models names…:) Resolute Bay, 1983-05

Embarquement pour Eureka… Boarding plane for Eureka… Resolute Bay, 1983-05

D’autres photos viendront s’ajouter…j’ai retrouvé la plupart de mes diapositives, par contre l’ordre chronologique…est plutôt aléatoire pour le moment….donc il y aura des bonds en avant, en arrière…en attendant un bon vers Eureka, au  milieu de l’île Ellesmere, voisine du Groenland…le Nord du nord….enfin presque, à Eureka, une boussole montre le Nord tout-à-fait à l’ouest, du moins à cette année là…il se déplace, pas sûr où il est maintenant….

More pics will be shown, but the chronological order is a bit, a lot, messed up, I did found most of my slides, I used to keep them numbered, notes taken, but all of this is gone, so it will be like a movie with a lot of flashback or forward…and the next stop, after Resolute Bay airport was the Eureka weather station. right in the middle of Ellesmere Island, next to Greenland…way up North, in fact at this point a compass would point due west…. at least in 1983, it is always moving so right now I’m not sure where it is really…..

Fort Eureka? un endroit bien défendu! Fort Eureka? Canadian stronghold in the Artic! Eureka, 1983-05

Le canon et le fort? J’imagine qu’en 1983, au plus fort de la guerre froide, le Canada était prêt à recevoir de pied ferme Antropov et l’Armée rouge, au cas où l’ex Union soviétique aurait voulu prendre pied dans le nord du Canada…:) Je pense que c’est plutôt le type d’humour qu’on retrouve un peu partout sur les stations dans l’Artique…un peu d’humour pour réchauffer le coeur et le reste…:)

The Canon and the fort….it was 1983, at the height of the Cold War, so if first Secretary then, Antropov, was to send in the Red Army, Canada was on guard to keep them off…:) but I think it is more like the kind of humorous things you do find in most of the northern posts…a bit of humour does help to keep the hearth and the rest warm…:)

Peut-être aussi que des cartes tirées de Google Map illustreraient bien où sont situés ces endroits…
I though that maybe a location map of these sites would be useful…to get a sense of where are these places…

Resolute Bay, Nunavut, Canada

Eureka, Nunavut, Canada