Archives de mot-clé : Mould Bay

1984…Big Brother était là à Mould Bay…Big Brother was there in Mould Bay

Publié le par
Répondre

1984…Année rendue célèbre par Georges Orwell, c’est cette année là que la station de Mould Bay fût ‘branché’ pour la première fois en direct avec le Sud…enfin on pouvait avoir la télé, HBO, CBC North, enfin on pouvait écouter Dallas, Coronation Street de la BBC…gros hit sur l’heure du midi, du moins à Résolute Bay, moins ici à Mould Bay, donc en bref nous étions bien content d’accueillir notre ‘Big Brother’, version édulcorée….:)  Ce que je me souviens le plus de cette installation est le courage du mécanicien, soudeur pour la cause, qui devait souder les pièces du support à mains nues, par un froid de -45 degrés…Celsius ou Fahrenheit, à cette température c’est du pareil au même, les deux sont identiques à -40.

1984…Emblematic year, make known by the same title novel of George Orwell, that year, for the first time, Mould Bay Weather Station was finally hooked to the South, now we could watch television, Dallas was big that year, and big in Mould Bay and Eureka too, BBC’s Coronation Street was very popular in Resolute and at a lesser point in Mould Bay, …but I have to mention about this dish installation the courage of the mechanic of the station, who had to weld the support of this thing by a temperature of -45 degrees, Celsius or Fahrenheit, at that point it doesn’t matter, at -40 it is the same and he had to work bare hand….we had also to dig out of the snow some material left outside and frozen on the ground, could not work more than 15 or 20 minutes without getting inside and out again….but we were happy to welcome our lesser evil of Orwell’s Big Brother….

Mould Bay, enfin la télé…finally television…:), 1984-03, #061-13_1984-03-xx-R

Un blizzard….A blizzard….

Publié le par
Répondre

Une photo après la tempête de neige, rien d’inhabituel lorsqu’on est dans le nord, sauf que cette photo a été prise en juillet 1984, la télé satellite nous donnait 32 degrées celcius  à Toronto, à Mould Bay il faisait -6, le matin lorsque je suis sorti de la baraque, une bourrasque de vent m’avait fait me demander si je rêvais, je croyais avoir reçu de la neige au visage, et c’était le spectacle qui s’offrait à  nous quelques heures plus tard, le calme était revenu, et la neige recouvrait de nouveau le sol , le court été arctique, où on a tout-de-même deux ou trois mois sans neige avec de petites fleurs un peu partout, prenait une  pause cette journée là….

A photo after the storm has left, nothing special for a weather station up in the arctic, but it was July 1984, it was 32 degrees celcius in Toronto, warm and humid, here in Mould Bay it was minus 6, usually we have a few months where the snow is gone, little flowers grow and it does look like a cool , but sunny summer…more like spring….but this day the short live arctic summer took a break….and that morning when I did push the heavy door of our barrack I though I wasn’t quite awake when I felt something like blowing snow in my face….