Fleurs arctiques…Arctic Flowers…

Photo

Je ne connais pas le nom de ces fleurs, d’ailleurs je ne suis pas expert dans la reconnaissance de fleurs, autres que des roses, des tulipes et des marguerites, ce sont des fleurs….celles-ci comme plusieurs autres petites fleurs sortent tout d’un coup lors du bref été arctique, j’en ai photographié quelques-unes, la première photo d’un album à venir…

I don’t know much about flowers, besides Tulips, Roses and Daisies, they are vaguely known to me as flowers…those ones are growing in the Arctic, and probably some places else too, they appear suddenly in the short Arctic summer, I took a few pics of those flowers, so here’s a first one of what will eventually be an album, Arctic Flowers…

Je cherchais quelque chose à montrer et par hasard…I was looking for something to show and…

Je fouillais dans les nombreuses photos qu’il me reste à présenter, je ne pouvais me décider lorsque je suis tombé sur celle-ci, datée du 9 novembre 1983, ce qui devait bien être une de mes premières esquisses d’après modèle, dans ma période ‘winnepégoise’…..

I was browsing through the many pictures I still have to upload, and before clean…, could not decide on which one, and I stumbled on this one, dated November 9 th, 1983, must be one of my first life model drawing, a short pose, it was in the very early days of my ‘artistic career’ during my’Winnipeger Period’….:)

Photo

Esquisse modèle vivant/Live model sketch, 1983-11, Winnipeg

Café et escalier…Coffee and Stairs

Un matin du mois d’août, pause dans l’escalier avant de retourner dans l’atelier, c’était un peu avant les vacances, probablement que je pensais à tout ce que je ferais durant ces vacances….demain c’est le retour au travail…l’impression que je suis au même point…:), oui j’ai fait des choses, mais il en reste tellement…ce sera pour les prochaines…:)

A photo taken one morning in August, shortly before my vacation….sipping coffee sitting in the backyard stairs, probably going through mentally about all the things I was planning to do during those upcoming weeks, now I am going back to work tomorrow, and of course I do have the feeling that I did not do anything, well I guess what’s left will have to wait to the next occasion…:)

Photo

Montréal, 2014-08-24, escalier / Stairs

Le café? il est à côté de moi, dans le titre de l’article mais pas sur la photo…:)

Looking for the coffee, it is in the title, besides me but not in the picture…:)

Il y a quelqu’un?…Anybody out there?…

Le lien, autre que l’avion ou le bateau qui venait une fois l’an, que nous avions avec le sud….le satellite était tout juste au-dessus de l’horizon.

The only link we had at the time with the South, besides a plane or the boat that was coming once a year to the station, the satellite was lying just barely above the horizon…

Photo

Antenne Satellite, Eureka, Nunavut, 1983, #057-06_1983-09_10-xx-R

Mauvaise lecture….Misreading….

Parfois un poteau mal cadré dans une photo donne un tout autre sens au message, comme vigilant qui devient violant, et cette pancarte qui appelle à la vigilance, ferait l’éloge de la violence….parfois faut se méfier d’une lecture faussée…:)

For this one it is better if you can read french….in english the pole hiding one or two letter doesn’t cause a misreading of this poster, but in french it is much more misleading, the way it looks now, you would read something praising violence, it does translate as ‘ violent today, alive tomorrow’…actually it is written to be vigilant, be aware, and tomorrow you will be there to read it again….and safe…:)

Photo

Lorsqu’un poteau donne l’impression de faire l’éloge de la violence…:), Montréal, 1981, #038-06_1981-11-xx-R

Rails….Tracks….

Photo

Montréal, voies ferrées, 1981, 038-05_1981-11-xx-R

Une autre photo de l’est de Montréal, prise en 1981, l’originale est en couleur mais peu intéressant, donc modifiée celle-ci pour une photo en noir et blanc…

Another old picture taken in 1981, in the East-end of Montreal, CPR tracks, the original photo is in color, but colors weren’t nice, actually almost grey and black, so I did transformed it into a black and white photograph….

Occupé…..Busy…..

Je me suis fait discret au cours des derniers jours, j’ai participé à une exposition chez un ami et voisin, une vente de ‘garage artistique’, plusieurs de mes oeuvres plus vieilles et plusieurs pièces qu’il a acheté et dont il voulait se départir pour faire de la place, et cela évidemment m’a occupé passablement au cours des derniers jours, sans compter que j’ai fait quelques achats en ligne et qu’évidemment les colis n’ont pu être livré lorsque j’étais là, donc encore plus de déplacements, tout cela résulte en un silence de quelques jours, en même temps qu’il y avait la vente d’art, il y avait aussi le festival ukrainien de Montréal, de la musique, des kiosque de bouffe, artisanat, art, et des troupes de danse, un bel événement du quartier où j’habite.

I’ve been rather quiet for the last few days…I did participate to a friend and neighbor ‘Artistic garage sale’ lot of my older works and art pieces he bought and want to depart of it, so of course it did took much of my time since last Friday, and on top of that I did some in-line shopping for many thing I had to replace, a printer, and others things, and of course I wasn’t home when they tried to deliver it, so I had to go a few times to get this stuff…very time consuming….while we were having this exhibition, there was also the Ukrainian Community who held their annual festival, lot of good food, music, traditional dance and more modern shows, you can find all kind of very nice things and ambiance during that week-end, a nice happening in our area each second week-end of September

Photo

Voici quelques photos de l’expostion, ou vente de garage artistique…
Here is a few pics of this Artst Garage Sale…

Une de mes premières….One of my firsts…

Je retrouve de beaux souvenirs en dépoussiérant mes vielles diapos…comme ce dessin fait en 1985, donc au tout début de ma ‘carrière’ d’artiste…et déjà mes goûts et style s’affirmaient…:) C’est d’après une photo de Carly Simon, prise parNorman Sieff, pour son album ‘Playing Possum’ et mon interprétation au crayon…ce qui me fait penser que parfois j’aime bien reprendre des vieilleries, un pastel ou une huile serait bien…:)

Going through my old slides, I am coming across some nice and forgotten souvenirs…like this pencil drawing, done in 1985, two years then that I took my first drawing lesson…and I guess I can say that already my choice subject and style were already in place…this is a Carly Simon drawing, interpreted from a picture taken by Norman Sieff for her album ‘Playing Possum’, and now I am telling myself, maybe this is one I would like to do again…this time in pastel, or oils…:)

080-14_1985-10-xx-R

Carly Simon, crayon, 1985

Et aussi bien montrer la photo de Carly Simon et Norman Sieff…
And may as well show this pic of Carly Simon by Norman Sieff…

Photo

 

Un arbre dénudé…peut-être pas / A bare tree…maybe not…

Sorti une autre de mes vieilleries, Montréal, l’automne 1981, un arbre dénudé, un peu difficile de rendre cette photo comme je la voyais à ce moment -là, enfin je suppose…c’est loin…

Another one of those old photos, it was in Montreal, autumn 1981, kind of difficult to render it in photoshop the way I saw it when I took this picture…at least the way I think I saw it then, long time ago…

038-04_1981-11-xx-R

 

Et la je me suis dit qu’il y avait bien longtemps que je n’avais improvisé un montage en photoshop, je cherchais une photo de modèle qui épouserait la forme du tronc de l’arbre, manque de patience, mais j’en ai trouvé une qui faisait un peu l’affaire, puis par la suite, je me suis dit que je devrais peut-être lui donner une réflexion d’elle-même…le résultat, probablement un tableau qui germe dans ma tête…

And then I thought it’s been a long time I did not try some montage in photoshop, I was seeing a photo of a model whose pose would match, more or less the tree trunk…found one, could have look more, but I choose that one, and then I figure that maybe she would like to pose with her own reflection…the result, another painting coming, I think…

038-04_1981-11-xx-R-mod