Archives mensuelles : juin 2014

Voilà quelques jours / a few days ago….

Publié le par
Répondre

Il semble que j’avais oublié, ou du moins laissé de côté cette dernière version, qui date de quelques jours, à ce stade-ci où j’en suis avec ce pastel, la question de savoir s’il est terminé ou non est difficile à répondre, une question d’interprétation, la mienne, et ce matin je ne suis pas encore assez réveillé pour prendre une décision…s’il y a une autre version, vous connaîtrez la réponse, voici où il en est ce pastel.

Seems like I kind of left aside this last version of Carla’s pastel, done a few days ago, at this point, the question about is it finished or not, is a matter of interpretation, mine, and this morning I can’t tell, so I guess if you do see another version sometimes, you will then know the answer, as I will do….so the latest version of this pastel.

437-24, pastel, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2014-06-16

Carla, voilà quelques jours / a few days ago….

Publié le par
Répondre

Il semble que j’avais oublié, ou du moins laissé de côté cette dernière version, qui date de quelques jours, à ce stade-ci où j’en suis avec ce pastel, la question de savoir s’il est terminé ou non est difficile à répondre, une question d’interprétation, la mienne, et ce matin je ne suis pas encore assez réveillé pour prendre une décision…s’il y a une autre version, vous connaîtrez la réponse, voici où il en est ce pastel.

Seems like I kind of left aside this last version of Carla’s pastel, done a few days ago, at this point, the question about is it finished or not, is a matter of interpretation, mine, and this morning I can’t tell, so I guess if you do see another version sometimes, you will then know the answer, as I will do….so the latest version of this pastel.

437-24 Carla Brown, pastel, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2014-06-16

Et le diaporama, et tiens pourquoi ne pas innover et plutôt que d’afficher la photo de Carla, je vais plutôt afficher le diaporama de l’album de mes modèles ou muses sur Flickr.

and the slideshow, and why not showing two slideshows, one on Carla’s pastel and the others featuring my muses or models on Flickr.

Baker Lake, une 2e…A 2nd photo

Publié le par
Répondre

Aussi bien continuer avec la suite de l’article précédent, je ne me souviens plus d’ailleurs si on partait ou on arrivait, enfin sur celle-ci on voit la raison pour laquelle on allait là, la station métorologique, pas une simple station une de celles qui ceinturent la planète et font partie du réseau mondial, de ces stations deux fois par jour on lance des ballons sondes, gonflé à l’hydrogène et ces ballons tout au long de leur montée, prennent des mesures jusqu’au point où le ballon éclate, en haute atmosphère, ces données sont ensuite utilisées afin d’étudier le comportement du courant jet et servent à l’établissement de prévisions météo à long terme,; moi je n’y ai pas été souvent, c’est trop au sud…et on avait peu de travaux qui nécessitait de faire monter une équipe du sud, l’administration inuit du village s’occupait de fournir les services nécessaires à l’entretien du bâtiment, on y allait pour l’équipement météorologique, et moi ce n’était pas mon expertise, en fait pas sûr à ce moment-là qu’elle était vraiment mon expertise, un peu  connaissant en tout, expert en rien…donc parfois je prenais des photos pour le plaisir d’être là, à ce moment-là…

May as well keep going on with this morning post and flight, actually I am not sure if we were landing or taking off, but on this pic you can see the reason why we had to go there, a weather station, part of the international high atmosphere study network, twice a day , a weather balloon, inflated with hydrogen would be launched and while it went up to 100 km high into the atmosphere, it was relaying all kinds of meteorological data, which would be used to make long term weather forecast by studying how the Jet Stream was behaving. For my part I did not go to this particular station often, in fact this was the only time, this one was ‘too south’ for us to take in a crew, the Inuit administration was taking care of building and road maintenance, we would go there for the equipment, and this was not my field of expertise, in fact I am not sure what was my field of expertise…I was there to plan the work, do a bit of measuring, taking notes, answering crew men questions, helping them if I can, so I guess I was a bit of a Jack of all trades, and expert in none, so sometimes I just took pictures, just for the fun of being there and feeling very lucky to be there.

Donc je crois que ce sont les deux seules photos que j’aie de cette endroit…So I think, unless my memory is failing me, that these are the only two photos I have of this place…

Aller dans le sud…Going south….

Publié le par
Répondre

Aller dans le sud, en partant d’Eureka, c’est peut-être encore le nord, un sud relatif, comme Baker Lake par exemple, c’est au sud d’Eureka et Resolute bien sûr mais encore bien dans le nord, surtout tôt en mars….c’était 1984, notre Twin Otter survolait le village, et la vue de ces maisons exposées aux vent glaciaux qui s’engouffrent vers la Baie d’Hudson ne nous faisait pas douter  de la froidure qui nous attendait….mais je trouvais tout-de-même intéressant de voir par la fenêtre de l’avion ces maisons qui résistent tant bien que mal au vent….peut-être pas la pub idéale pour une affiche que l’on verrait dans une agence de voyage et qui essaie de nous vendre l’idée d’jun voyage dans le sud…

Going south could be quite a relative thing, when you leave Eureka or Resolute Bay, and going to Baker Lake for example, and the first look I had on this place was in march 1984, from the window of the Twin Otter, I could see these houses who seems to be battered by the strong winds blowing toward Hudson’s Bay, not quite the south vista that travel agency put on their posters to attract tourist….but I though that it could make a nice photo and give a sense of the  isolation of those northern villages…

Baker lake, Nunavut

Tant qu’à y être, je mets une carte géographique, probablement que comme moi avant d’y aller vous n’avez aucune idée où peut être située Baker Lake….
May as well put a map, if you’re like me, before going there, I would not have know where the hell is Baker Lake, so maybe it does give you the general idea, it is north….

Les vieilles pierres…Drawn to old stones…

Publié le par
2

Pour quelqu,un qui vient du Québec ou de partout en amérique du nord, ce qui nous impressionne le plus en arrivant dans les pays européens, est le fait qu’à chaque tournant ou  village ou ville où l’on passe, est la présence d’églises ou autres bâtiments ou monuments  qui sont là depuis plusieurs siècle parfois presque millénaire, tandis qu’ici, il existe peu de vestiges datant du 17e siécle et encore. Probablement pour cela que pendant ces premiers jours à vélo  je ne pouvais m’empêcher de photographier toutes ces constructions érigées bien avant que les premiers européens mettent pied chez nous, en excluant les Vikings qui sont venus sur la côte de Terre-Neuve et du Labrador aux alentours de l’année 950…donc quelque part dans la pointe du Cotentin, une de ces vieilles églises, j’en était encore à mes premières,…et comme mentionné sur un écriteau que j’ai lu quelque part, elles font toujours face à la mer, ici la Manche.

For somebody like me, born in a ‘young country, Quebec or North America, the first thing that impress us is the age of some of the buildings and construction you do find anywhere in Europe, most of these were build before Europeans arrived in North America, except for the Vikings who sailed to Newfoundland around 950 A.D, so i guess it is why the first few days I was travelling on my bike ou train, I took so many photographs, like this one, an old church build well before french settlers came to Québec, this one is in Normandy, la pointe du contentin, and as I read in some place, the front of the church was facing the sea, here the English Channel, for the safe return of the sailors I think, or to remember those lost to the sea.

Église, pointe du Cotentin, Normandie, 1986-07-02?, #094-03_1986-07-02-R

Une nébuleuse..sans modèle / A nebula, without a model

Publié le par
10

Je me balade entre deux ou même trois pastels de ce temps-ci, une nébuleuse qui devient modèle, une autre qui reste nébuleuse, c’est dans sa nature faut dire…et celui de Carla, qui est plus lumineux que nébuleux ce pastel. La photo de la nébuleuse, qui peut ressembler faut bien le dire à plusieurs choses, dont une fleur, ou tout simplement un tableau abstrait. faut dire que ce n’est pas facile de capter une nébuleuse, par contre les erreurs de dessin, contrairement à celles qu’on commet en dessinant un modèle passent incognito…

I am moving between three pastels these days, the nebula that became or is becoming a model, the other nebula  that stays a nebula, even if it isn’t very definite..I guess it is is own nature, and Carla’s pastel, not much nebulosity in there…more like lights, forms…so the photo of this ‘real’ nebula, but it  does look like a few things, a flower, or anything you can imagine, nebula are a bit elusive to draw or paint, they make good abstraction I guess, and they have a big advantage over a model, you can go wrong with your drawings and it doesn’t show too much…so this photo

439-10 Orion, pastel, gouache 19,5×25,5 po (50×65 cm), 2014-06-18

Et aussi bien montrer la photo, courtoisie de Hubble,,.oui je sais c’est différent donc mon interprétation de la nébuleuse d’Orion…et le diaporama, et je crois qu’il achève ce pastel, donc le cota imposé par l’association des amateurs, question d’inclure ceux qui les dessinent et les amateurs de nébuleuses, sera respecté…:)

So may as well show the Orion nebula picture, my nebulous model for this pastel, and the slideshow, and I think that it is coming close to the end, so I will be able to respect the quota imposed by the Association of Artists and art lovers about nebula to be respected…ouf I’m ok now…:)

Orion-mod

Scène de rue…déserte / A desert street, somewhere…

Publié le par
Répondre

Une scène bien ordinaire, comme on peut en voir dans presque toutes les villes, en autant que l’automne y soit possible, celle ci est en Allemagne, je crois que c’est Frankfurt, si je me fie au  numéro du négatif, après ce sont les photos d’Heidelberg, à moins que ce ne soit Düsseldorf, mais je pencherais pour Frankfurt, il me semble que j’ai d’autres photos à quelque part de cette ville, lorsque je les verrai, cela me permettra peut-être de valider l’info, en attendant une scène de rue…sans passants, mais aux couleurs de l’automne…

A rather common street view photo, could be anywhere as long autumn exist there, If I rely on the negative number, and I did not misplaced it, it is probably Frankfurt, Germany; spent a few days there before going to Heidelberg, I do have some other photos, but I haven’t come around them yet, when I do, I will probably be able to say if it is Frankfurt or another town…so in the meantime a street view, colorful but people less…

 

Salzbourg, un dernier cliché…a last shot…

Publié le par
2

En fait je devrais plutôt dire dernière vue d’une des montagnes aux abords de la ville, celle-là aussi elle a eu besoin d’un peu, passablement de retouches, la version retouché, et qui clot l’album de cette ville, j’espère bien un jour y retourner, en été peut-être….

I should rather say a last shot of one of the mountains nearby the city, that one did also need some touch-ups, maybe more than a little…..and this one also close this city photo album, unless I go back one day, maybe in summer this time….

Salzbourg, 1986-11-xx, #106-51-52 1986-11-R

Et aussi bien présenter la photo originale, peut-être certains d’entre vous la préféreront, ou trouveront quelque chose aux deux…
and I may as well present the original one, maybe for some of you, it will be better than the modified one, or maybe you will find something to like on both…

Non, ce ne sera pas une nébuleuse,,,No, It won’t a nebula…

Publié le par
11

Non ce ne sera pas une nébuleuse finalement, pour le moment il y a un modèle, un peu nébuleux encore à ce stade-ci, mais qui émerge lentement de ce fond indéfini mais non stellaire…la photo…

Finally it won’t be a nebula, somehow a model find her way into this still rather nebulous background of pastel, so it is still nebulous but not of the stellar type, more of a fashion model type….the pic

441-02 Nébuleuse…??, pastel, 19,5×25,5 po (in) (50×65 cm) 2014-06-16

Comment elle s’est retrouvé là….la photo était mal classée je présume…donc parmi mes photos de nébuleuses et autres objets un peu abstrait elle était là, je l’ai mis de côté et la voilà dans ce pastel…..évidemment j’aurais pu inventer une histoire, comme prétendre que je suis membre d’une association d’artistes qui dessinent ou peignent des nébuleuses, et qu’un des règlements de cette association est l’interdiction d’avoir en cours plus de deux tableaux ou pastels de nébuleuses, ce qui avait été voté à l’unanimité lors de notre dernière assemblée générale, mais comme je serais probablement le seul membre, il m’aurait fallu présenter le règlement, le seconder, et le vote aurait été unanime, l’avantage d’être le seul membre de cette association, mais comme je n’ai pas besoin d’histoires à raconter pour cela…je vais plutôt montrer la photo du modèle…

How did she find herself there…I was looking through some nebula photo files and found this pic there, misplaced I guess, in the middle of these rather nebulous or abstract objects, so that’s why a model is emerging from this nebulous background of pastel…actually I should have invented a better story to make a better post, like saying that I am a member of a local association of nebula artists, and that one of the by-law stated that you can’t have more than two works in progress of nebula, and since it would have been a third one for me, I have to change the subject to respect this rule, that was adopted unanimously at our last association meeting, since I would probably be the only member of this association, and I would had to propose, second and vote this by-law, easy to have an unanimous vote when you’re the only member…but instead I will just post her photo…

Salzbourg, les dernières, 2 de 3….2 of 3 of last pics of Salzburg…

Publié le par
Répondre

Une autre photo du château, mais finalement après bien des tentatives de modifications, je suis revenu à une version très peu modifié par rapport à l’originale…finalement pas que je la trouve extraordinaire, mais aussi je ne trouvais pas qu’elle devenait meilleure, donc la version modifiée, qui n’est peut-être pas la photo extraordinaire qu’on veut toujours obtenir, mais je pense qu’elle rend bien l’ambiance, froide, humide d’une grise journée de fin novembre en Autriche, et je mets aussi l’originale…

Another black an white pic of the Castle, I though again that the original pick was a bit too ‘middle of the lane’, so I tried all kind of photoshop effects, but finally came back to a modified version, but very lightly modified, I guess sometimes I have to admit maybe it is not the greatest shot, but it does convey a sense of a misty, cold, late November in Austria…

Salzbourg, 1986-11-xx, Le Château, #106-59-60_1986-11-R

La version originale…The original version…

Salzbourg, 1986-11-xx, Le Château, #106-59-60_1986-11