Archives de catégorie : Art

Le mont Saint-Michel? où cela? Mont St-Michel? Where? Where?

Publié le par
Répondre

Cette journée là je devais pédaler de Granville à Gênets….un arrêt sur le côté de la route qui longe la magnifique de la baie du même nom que le Mont qu’elle entoure…je crois que c’est la première fois que je le notais qui se profilait à l’horizon, mais la route est encore longue pour y arriver, il faut contourner la baie, prochaine étape Genêts, ah Genêts, environ 500 habitants, 5 bistros, 2 buvettes de plus l’été sur la plage…je pensais m’y arrêter une soirée…la suite lorsque j’arriverai aux photos…

That day I was cycling along the road that run around the Baie du Mont Saint-Michel, and for the first, stopping for a bite, a bit of water, and taking photos, I notice it for the first time, coming out of the haze at the horizon, with a lonely tree counterpoising it…the road is wandering along the Bay, so it is still a good ride to get there, I though I would stop overnight at Genêts, a little village, 500 inhabitants, 5 bistro, 2 ‘buvettes’ but more on this in a later post when I will get to the pics taken there, I did not stayed overnight….

Normandie, entre Granville et Genêts, 1986-07-04, #094-15_1986-07-04-R

Une montagne, donc un belvedere…A mountain, so a belvedere…

Publié le par
Répondre

Lorsque qu’une montagne es t située dans une ville ou en bordure, bien sûr on y retrouve presque assurément un belvédère, Heidelberg ne fait pas exception à la règle…une photo de ce bel endroit paisible…

When you have a mountain in the city or bordering it , usually you will find a belvedere, Heidelberg doesn’t make exception to that rule…so a picture of this quiet place…

Et c’est de là que j’avais photographié le vieux pont / And from there you do have a nice view on the old town and the old as well bridge….

Canadian Whiskey and ice…un peu de glace dans mon whyskey

Publié le par
5

Ce qui est bien dans  le Nord, est que lorsque vous n’avez plus de glace pour un verre de Canadian Club, qui était le ‘drink’ passe partout là bas….et comme l’eau potable était rationnée à la station, on allait à notre Iceberg favori, tout juste au coin du fjord pour aller se servir, donc cette fois ci on était une expédition de 3, je suis sur la photo, l’ombre en bas à gauche qui tient, enfin on le devine plus qu’on ne le voit l’appareil-photo…

A good thing about the North is that you don’t have to go far to get some ice for your Canadian Club rye whyskey…and since the drinking water was precious and had to be conserved until late may when the snow start melting, we were contributing to the effort to rationalize the water consumption…:) so I was part of this 3 members team that went that day for the chipping of our finest ice cube for our whiskey…I am the shadow holding, you have to guess it, the camera…

Humains , droit devant, arrière toute….si les iceberg sont dotés de conscience, c’est probablement ce qu’ils diraient.. Humans, right ahead!! if iceberg are alive probably what they would say…

Et contrairement aux marins et passagers infortunés, nous on était bien content de l’aborder ce iceberg / And unlike those unfortunate seamens and passagers that perish after meeting an iceberg, us we were just happy to jump on it…

La Normandie…un début / Normandy, a start…

Publié le par
7

C’est en juin 1986 que j’y étais débarqué…tout seul, armé d’un billet de train que j’ai troqué, enfin pas vraiment, mais je me suis acheté un vélo, et je suis parti de Cherbourg, sans parapluie, et aussi sans terroristes à mes trousses, cette année là Kkadafi faisait peur aux touristes, qui au grand désespoir du patron de l’auberge de jeunesse de Cherbourg, annulait leur voyage, donc moi après quelques jours là bas je me suis rendu jusqu’aux USA?

It was in June 1986 that I landed in Normandy, all alone, armed with my train ticket, that was changed in a bicycle, un vélo…and left Cherbourg, with not one terrorist around, that year, 1986, Khadafi was scaring the hell out of tourists, and to the great dismay of the director of the Youth Hostel, was also scaring lot of tourist who had booked to his Hostel, and he was mad…so I left and finally got to the USA?

En fait il s’agit d’un hôtel au bord de la baie du Mont Saint-Michel, avec un solitaire drapeau américain, je crois que c’était à Danville, ou Agoncoutainville ou Barneville…sais plus, mais entre Cherbourg et le Mont Saint-Michel…l’information un peu nébuleuse vient non pas de mon petit carnet noir mais plutôt bleu, où je notais les places où je m’arrêtais le soir pour une journée ou des semaines parfois….

In fact it was an hostel, arboring a single american flag, by the Baie du Mont Saint-Michel, I think it was Danville, but it could be Agoncoutainville or Barneville…these names I noted in my litte not black but blue book, each day where I was….

Un hôtel sur la Baie du Mont Saint-Michel 1986-06-06 ou approx

Une page, bien peu garnie, sur mon site PHOTO-Normandie, plus tard il y en aura plus….il y a aussi la page PHOTO avec des liens vers les pages existantes

A new page on my site JMR-ART, PHOTO-Normandie, just this pic for now, more will come…and of course there is another one called PHOTO, with links to other pages.

Vol de nuit, lever de soleil sur le nord…Nigth flight and Arctic sunrise…

Publié le par
Répondre

Une autre photo prise de la fenêtre d’un avion, un  ‘Twin Otter’ cette fois-ci, le cheval de trait du Nord, cet avion peut se poser partout, vraiment partout…là on était en vol, la nuit polaire achève enfin, 4 mois de noirceur, 24 sur 24 à Eureka, c’était début février 1984, on partait ou on arrivait à Eureka, premier jour où le soleil daignait enfin venir jeter un coup d’oeil sur ces grandes étendues glacées….le premier jour à Eureka, le soleil reste…15 minutes…et voilà à demain…, en six semaines on passera de 24 heures de nuit à 24 heures de jour, comme il n’était pas resté longtemps à la station, on l’a poursuivi…en Twin Otter…en fait bien sûr on était plutôt en route pour d’autres lieux exotiques comme Mould Bay, Resolute Bay ou Alert….

Another pic taken from an airplane window, this time aboard a ‘Twin Otter’ the workhorse of the North, this plane could go anywhere, almost, it is almost floating in the air…so we were flying to or from Eureka, night flight for most of the time, it was early February and up to these latitudes, the sun just start coming up, it was 4 months of total darkness in Eureka, the first day it rises, it did stay for 15 minutes and the sun was gone, until the next day, it would take 6 weeks going from 24 hrs night to 24 hrs daylight…but that day since it went so fast we run after it, actually flew, chasing it….of course we were going to some other exotic place like Mould Bay, Resolute Bay or Alert…

 

Vol de nuit, lever de soleil sur le nord 1984-02-xx #061-14_1984-02-xx-R

Heidelberg, photos et peinture / photos and painting…

Publié le par
4

J’ai ajouté un album dans ma page PHOTO, les photos d’Heidelberg

I did add a new album or slideshow in my PHOTO page, those pics from Heidelberg

Et tant qu’a y être vous y verrez une photo en partie effacée…pourquoi, je voulais créer un espace pour y ajouter un modèle, soit que je n’avais pas photoshop à ce moment là…ou ne savait pas comment faire ou tout simplement que c’était un de ces moments ou tous les coups sont permis pour arriver à ses fins,le tableau

And I may as well show, and explain…why there is a photo partially altered, more like erased, I wanted to use one of my pic to prepare a photo for a painting, and either I did not have or know how to use photoshop, or maybe it was just one of those moment that you don’t care how it is done, just do it….but here’s the painting.

Et les photos qui ont servi à faire ce tableau / and the pics used to create the model for this painting

et le lien vers la page PHOTO / and the link to the PHOTO page

Le Chemin…The way to….

Publié le par
Répondre

Ah une carte c’est bien utile parfois, en voyage ou dans la vie, mais cela c’est une autre histoire…, en voyage donc, il y a la carte de crédit qui est bien commode, mais aussi une carte de la ville, comme dans ce cas-ci, un touriste à Venise, en fait pour cette photo, j’ai dû la rogner, le film avait glissé et une autre image se superposait au bas de celle-ci, ah les aléas des anciens appareils-photo, où le film pouvait être mal engagé ou tout simplement qu’il n’avançait pas normalement comme ici…quoique cela ne paraît pas…

A map is a good thing to have when you’re travelling, like here for this man in Venice, you could also use a map for your life…probably lost mine when I was traveling there or elsewhere…I had to find something here, cannot use the same as in french, a map is a carte, and we also have credit card, ou carte de crédit, but in english you don’t have credit map I think….and for this photo I had to crop it, what is have to do with a carte or map, nothing…just I felt I have to say that most of the time I do not crop my picture, or very little, this time I had too, it was my old analogic camera, and film sometimes play tricks on you, either it doesn’t get right into the sprockets or sometimes like here, it just slip and one third of this pic was  shadowed by the next one…but finally I think the composition is not bad…

Venise, un touriste et une carte 1987-04-xx,111-12_1987-04-xx-R

Winnipeg…my appartment

Publié le par
Répondre

J’habitais un petit logement là bas à Winnipeg, un sofa lit dans le salon…et le matin, c’était la vue qui s’offrait à moi….des souvenirs du nord, un tirage d’une photo faite dans ma chambre noire improvisée et un drapeau canadien, moi qui avait voté pour la souveraineté du Québec 2 ans auparavant…:)

When I arrived in Winnipeg I lived in a very small apartment…and it was the view I had waking up in my sofa-bed in the living room, bedroom and more. A few things bought up north, souvenirs, a black and white print developped in my makeshift darkroom,  a canadian flag that my friends had given me when I left Montreal, two years earlier I did vote OUI for the Quebec sovereignty referendum…well it is history now..:)

Ne jamais crier ‘au loup’ / Never Cry Wolf!

Publié le par
Répondre

Lorsque J’ai vu cette photo, un film paru à la même année ou presque m’est venu à l’esprit, un magnifique film ‘Never cry wolf’, le lien si vous voulez en savoir plus http://en.wikipedia.org/wiki/Never_Cry_Wolf_(film), cette photo a été prise à Eureka, près du dépotoir…source de nourriture abondante pour les loups qui vivaient autour de la station.

When I saw this picture, a movie came up to my mind, a movie from 1983, about the same time I took this photo in Eureka, the movie title is ‘Never Cry Wolf’, if you feel like knowing more on this wonderful, to me at least, movie, here’s a link http://en.wikipedia.org/wiki/Never_Cry_Wolf_(film). but unlike in the movie, they had not to work so hard for their food, there was plenty leftovers in the dump….

Un loup, près d’Eureka / Wolf near Eureka 1984-03-xx 060-19_1984-03-XX-R

Drable…grisé en fait…/Drable, dull and grey in fact…

Publié le par
2

Une autre photo, noir et blanc au départ du château de Holhensalzburg, en fait je la trouvais ‘drable’ et bien grise, donc le cheminement inverse de ce que je fais à l’occasion, soit de transformer une photo couleur qui en manque de la couleur en photo noir et blanc,  ici ajouté un peu de couleur….la photo originale, non sans charme, mais drable…

Another picture, black and white to start with, of the Holhensalzburg Castle, in fact I thought it did look ‘drable’ dull, kind of a grayish dull…charming maybe but definitely dull…so contrary at what I do with color photo lacking colors and turning them into black and white, I turn this one in color, subtle color, here’s the original, maybe charming dully grey original…

Salzbourg, le château d’Hollensenburg, en noir et blanc…gris, Novembre 1986 #106-47-48 1986-11-R2

Donc un peu de couleur, quoique peut-on appeler une teinte sépia de la couleur, oui dans un sens, mais pour moi c’est tout simplement ajouter un semblant, un fantôme de couleur, mais qui la rend, cette photo plus intéressante, du moins je l’espère…aussi bien sûr j’ai beaucoup varié la distribution des gris ou gris ‘sépiatisés…:)’, et modifié le contraste, donc cette version triturée de la version originale, qui je le souhaite est moins drable maintenant…

So a bit more of color, but is sepia a color? of course it is, but to me it is more a colorant for greys….kind of a hint of a colored world, but usually it does bring warmth and hopefully correct the dullness I felt looking at the original…also of course I did quite a bit of manipulations on the greys distribution, those sepiatized greys….and here’s the version, hopefully less ‘drable’ and more interesting, maybe?

Salzbourg, le château d’Hollensenburg, en noir et blanc…et sépia, Novembre 1986 #106-47-48 1986-11-R

AUTRES PHOTOS DE L’ALBUM SALZBOURG/VIENNE…OTHERS PIC FROM SALZBURG/VIENNA  CLIQUEZ/CLICK