Comme vous pouvez sûrement le deviner, il m’est plus facile de dessiner que d’écrire sur ce que je dessine, donc une autre version, c’est tout ce que j’ai à raconter sur cela…:)

You probably did figure it out, it is easier for me to draw than writing about it, so what more to say on this one, than it is another version….:)

Probablement en vol entre Resolute Bay et Eureka, donc quelque part au-dessus de l’île Elllesmere…Most likely somewhere, up in the air, between Resolute Bay and Eureka, flying over Ellesmere Island….

La fin-de-semaine n’a rien à voir avec cette photo, quoiqu’il est est probable que la photo ait été prise un samedi en 1982, à Winnipeg, où j’habitais et travaillais à cette époque..mais plus avec le fait que ces vieilles diapos numérisées demandent généralement passable de travail avec Photoshop, ne serait-ce que pour se débarrasser de la poussière qui s’est déposée sur la diapo, et que le logiciel de numérisation ne parvient pas à ignorer, donc la fin-de-semaine est plus propice pour ce genre de travail…

Week-end has nothing to do with this pic, except maybe that it was probably taken on a Saturday or Sunday in 1982, in Winnipeg, which then was my home and workplace town…and also that many years later, after scanning these old dusty slides, they do require a fair amount of photoshop work, the scan is taking off some of these marks, but still leave way…

Une modèle involontaire, qui allait dans un des magasins du centre d’achats que je traverse souvent en allant et en revenant du boulot….

She was going shopping, and happened to cross my way while I was walking through this shopping mall, one I am often crossing on my way to work or home…

Tous les matins, et soirs, je passe devant ce building, qui miroite le ciel, je l’ai photographié maintes et maintes fois..
Every day, morning and end of afternnom, this mirrored windows building is my sight when getting or leaving the workplace…and a reflexion of the skies of each of these days..

Métropo, c’est le nom abrégé de l’autoroute métropolitaine à Montréal, un lieu mal aimé…aux bouchons de circulation nombreux et interminables..parfois en marchant je le longe, pas très bucolique comme environnement mais parfois qui présente de belles occasions de photographie, enfin si on aime ce genre…

Métropo, the short name for the Metropolitain Highway in Montreal, a ‘mal aimé’ of montrealers and commuters…famous for being jammed, most of the time…sometimes I do walk by it, not a very nice and quiet place, but if you’re incline to this type of photography, it does offer some interessing opportunities..

Tout près du stade Olympique, à Montréal, un dimanche matin..

On a  quiet Sunday morning, by the Olympic Stadium in Montreal, quietly…