Le jour se lève, on se prépare pour se rendre à l’aéroport d’Edmonton, direction Résolute Bay, prise de vue du jour qui commence à poindre, accoudé sur le rebord de la fenêtre de la chambre d’hôtel.
A picture taken while the sun is about to rise on Edmonton, taken from the window of my hotel room, trying to get a firm stand on the window sill, we were about to go to the airport, direction Resolute Bay….
Je me suis fait discret au cours des derniers jours, j’ai participé à une exposition chez un ami et voisin, une vente de ‘garage artistique’, plusieurs de mes oeuvres plus vieilles et plusieurs pièces qu’il a acheté et dont il voulait se départir pour faire de la place, et cela évidemment m’a occupé passablement au cours des derniers jours, sans compter que j’ai fait quelques achats en ligne et qu’évidemment les colis n’ont pu être livré lorsque j’étais là, donc encore plus de déplacements, tout cela résulte en un silence de quelques jours, en même temps qu’il y avait la vente d’art, il y avait aussi le festival ukrainien de Montréal, de la musique, des kiosque de bouffe, artisanat, art, et des troupes de danse, un bel événement du quartier où j’habite.
I’ve been rather quiet for the last few days…I did participate to a friend and neighbor ‘Artistic garage sale’ lot of my older works and art pieces he bought and want to depart of it, so of course it did took much of my time since last Friday, and on top of that I did some in-line shopping for many thing I had to replace, a printer, and others things, and of course I wasn’t home when they tried to deliver it, so I had to go a few times to get this stuff…very time consuming….while we were having this exhibition, there was also the Ukrainian Community who held their annual festival, lot of good food, music, traditional dance and more modern shows, you can find all kind of very nice things and ambiance during that week-end, a nice happening in our area each second week-end of September
Voici quelques photos de l’expostion, ou vente de garage artistique…
Here is a few pics of this Artst Garage Sale…
436-25, Modèle et sac à main huile sur acrylique, 22×28 po (55×70 cm) 2014-07-12
Je continue la ‘mise-à-jour’ des photos de mes toiles en cours, une autre version d’un tableau, celui d’un modèle portant un manteau rouge et des bottes noires, traités de manière plutôt abstraite, cette version, à jour, date du mois de juillet.
Still in the process of updating photos of my in-progress works, another version of this painting that somehow got forgotten, it is still the most recent of this painting, a model wearing a red coat and black boots, painting done in a more abstract way, so this version, from last July….
Et le diaporama et la photo du modèle / And the slideshow and this model’s photo
Le tableau travaillé hier, la dernière version, pas terminé encore mais j’aime bien sa progression.
The painting I did work on yesterday, the latest version, not finished yet but I do like the way it is going.
435-23 Modèle inconnue, jupe longue et bottes, huile 20×30 po (61×92 cm), 2014-09-02
Comme d’habitude…pense que je pourrais tout simplement afficher le diaporama et la photo du modèle, les habitués de mon blog connaissent la routine…
As usual, I guess I could just post the slideshow and photo without writing this, the regular visitors to my blog know the ‘routine’….
Tant de retard à combler….les dernières semaines ont été difficiles, peu de temps pour l’art et par le fait même les articles qui montrent mes œuvres, bien sûr que je considère aussi mes photos comme des œuvres artistiques, mais elles me demandent moins de travail lorsque je les présente….donc comme je suis en vacances pour quelques semaines, je vais essayer de le combler ce retard. Donc un pastel et un modèle, que j’ai travaillé ci et là au cours des 2 ou 3 dernières semaines, une version, déjà vieillotte, c’était le 20 août…donc oui d’autres viendront….
Much catching up to do, the last weeks were quite busy work wise, so I did not do much work on my pastels and paintings, and even less on my art related posts, of course photography is art, but to me my posts dealing with painting are more time consuming…but now I am on vacation for a few weeks, so maybe I will catch up to all those things waiting to be shown…first a version, already obsolete…it was August 20th…so more to come…
441-10 ‘Modèle nébuleuse plutonesque’, pastel ou , 19,5×25,5 po (in) (50×65 cm) 2014-08-20
Afin de respecter ‘la tradition’ voici le diaporama et la photo du modèle.
And as usual, my own tradition, so here’s the slideshow and this model’s photo
Dans une manifestation ou parade, il y a deux types de gens, ceux qui sont dans la rue, et les autres qui observent ce qui se passe, d’un oeil amusé ou moins…..:) Photo prise en 1982 lors d’une marche pour la paix à Winnipeg.
In a demonstration, or parade, there is two types of persons, the ones who are part of the demonstration and some by-standers, looking amazed, sometimes not quite….:) This was taken in 1982, during a peace march in the streets of Winnipeg.
Marche pour la paix/Peace March, Winnipeg, mai/May 1982; 042-16_1982-06-xx-R
Une autre photo,, un petit parc à Munich…Another shot taken in Munich, a small park…
Munich, Un parc/a park, 1986-11; #106-15-16_1986-11-r
Un autre de mes premiers dessins, durant les premières années je me refusais à utiliser la couleur, cela a bien changé depuis…je n’ai pas retrouvé la photo de la jeune fille qui a servi de modèle, ce sera peut-être pour un prochain article…
Another of my first drawings, during the frist two years I wasn’t feeling comfortable working with colors, it did change eventually….as for the original photograph, i did not find it, maybe for a future post…..
Hum que faire ici, aller dans un sens seulement ou dans l’autre? ne pas stationner, et si vous traversez, vous aurez une claque sur la gueule…:)
Well let’s see what we can do here, one way that way, one way the other, do not park your car, and if you dare to cross the street now, you may get slap in the face…:)
Quelque part à Hambourg, une cheminée tordue, et pour ajouter à la bizarrerie, lors du développement du film, il s’est produit un incident, qui a ajouté cette forme blanche au négatif….
Somewhere in Hamburg, there is that funny twisted chimney, and to add to the oddity of it, while developping my film, some mishap made this big white stain to appear in the negative….
Hambourg, 1986-10, cheminée tordue/twisted Chimney; #104-02_1986-11-xx-OR
Donc j’ai décidé d’expérimenter quelque peu avec photoshop, après plusieurs phases de manipulation j’ai enfin obtenu ceci, ce n’est pas parfait, loin de là, mais présentable….j’ai perdu du détail dans le haut de la cheminée, pas sûr que je vais corriger,, probablement que non….
So I did try to correct it in photoshop, did not expect much out of it, but here’s the result, not the greatest shot I made,, but at least it is presentable….I did lost quite a bit of the chimney top but I don’t think it is worthed to retouch again….
Hambourg, 1986-10, cheminée tordue/twisted Chimney; #104-02_1986-11-xx-OR
