Je ne me souviens pas pourquoi l’aI pris la photo, de ce dessin qu’un de mes meilleurs amis, Michel, a fait de moi, probablement qu’à ce moment là c’était moi, aujourd’hui je suis dfférent mais encore moi…..du moins je pense que oui…:)
I can’t remember exactly why I took this picture of ths drawing of me, maybe I am nostalgic, but mainly grateful that a good friend of mine draw this, it was me in 1983, today I am not the same but hopefully still me…hope so….
Une autre photo, une rue dans l’est de Montréal, Hochelaga-Maisonneuve, à la limite de Rosemont, deux quartiers ouvriers, une scène de rue ‘ben ordinaire’ en ce début d’hiver 1981-1982.
Another street scene, taken end of November 1981, trace of the first snow still on the ground, this is East-End Montreal, at the limit of Hochelaga-Maisonneuve and Rosemont, part of Montreal, working class type area, now being slowly ‘gentrified’, so just an ordinary street scene, nothing special….
L’est de Montréal, début d’hiver, 1981-11; #038-02_1981-11-xx-R
Une version du tableau de Liz, ‘tombé’ entre deux chaises…ou plutôt entre deux articles…donc une version qui date de début juillet, et j’ai mis-à-jour, la page et la page en cours. donc la photo et le diaporama.
The latest version of this Liz’s painting, done early July, somehow it felt between two chairs, or I should more adequately say between two posts, so here it is, the pages related to it have also been updated, and the slideshow is also presented.
eN 1985, les bières artisanales, ou de de micro-brasserie, n’étaient pas très répandues à Winnipeg, aujourd’hui autant là bas j’imagine qu’ici à Montréal on a maintenant un grand choix de bières qui se démarquent de ces bières qui souvent sont bien ordinaires…vestige d’une autre époque…:)
In 1985, the beer market was still dominated by large breweries, the smaller ones did not yet had a widespread base, so we used to drink a good but very average beer…in Quebec, the most popular product was Molson Export, their other ‘flagship’ beer ‘Canadian’ was almost unknown in Montreal, maybe a question of politic and image…:), so when I moved to Winnipeg, the Molson Ex there did not taste the same, so I became a true Canadian, now things have changes, many small breweries have sprung and we do have a very nice choice of different brands with many differences among them..so this pic seems to me like a souvenir from a long gone era…:)
Canadian beer, Winnipeg, 1985-10; 080-35_1985-10-xx-r
Le pastel de Carla, je trouvais que son visage n’était pas tout-à-fait réussi, et tant qu’à faire aussi bien travailler tout le reste…
I wasn’t happy with her face rendering on the last session, so I decided to try to get it the way I want it, not sure it is quite there, but not far, and since I was working on her face, may as well work on the whole thing….
437-29 Carla Brown, pastel, 25,5×19,5 po/in (65×50 cm); 2014-08-17
Le fjord devant la station d’Eureka, se jette évidemment dans un autre fjord, dont je ne retrouve pas le nom, mais de ce point, un satellite tout juste au-dessus de l’horizon permettait une jonction avec le reste du monde, une antenne de réception y était installée, toutes les fois où l’on s,y est rendu, environ 10 km de la station, la mer et les nuages offraient un spectacle, qui changeait bien rapidement…de quart d’heure en quart d’heure…
This is where the Fjord in front of Eureka Weather Station was joining with a larger one, I can’t find the name of it, but it was open on the south, where low on the horizon, the junction with a satellite would connect the station to the rest of the world, the dish was installed there, about 10 km from the station, and each time we did ride to this place, we were getting a nice show offered by waters and clouds, and the occasional Iceberg….and it was changing from quarter to quarter of an hour….
Eureka, 1983-09, Fjord rencontre Fjord…:057-09_1983-09_10-xx-r
Habituellement, il n’y a pas pas de ‘figurants’ ou personnages dans mes photos, mes peintures, c’est une autre histoire…peut-être que j’aurais plus de ‘figurants’ dans mes photos, si au moment de prendre mes photos, j’aurais été en compagnie de modèles portant des bottes…bon je devrais en parler à mon psy….ou tout simplement dire que cette fois-ci, je crois que les deux personnages, de chic types avec qui j’ai eu la chance de travailler ce premier été à Eureka, deux des menuisiers qui m’ont tant appris sur la façon que les choses devaient se faire, oui parfois même si on est ‘patron’ on ne sait pas vraiment de quoi on parle…:), enfin bref je crois que dans ce cas-ci leur présence dans la photo lui donne un effet qu’elle n’aurait pas sans eux, ou du moins l’effet aurait été différent…je pourrais le tester..avec photoshop pas trop compliqué mais ce sera pour une prochaine…peut-être…
Usually my photographs are not about people, seldom they will be in, but this time I thought they were adding something to it, maybe there would be more ‘figurants’ if I was surrounded by models wearing boots…but it is not often or actually never the case…so this time it was two of the carpenter’s working on a renovation project in Eureka, in 1983, I was pretty ‘green’ on this job and they did show me a lot, after a few mnths there, I was happy to call them friends. Of course I could have used photoshop, like I did sometimes to remove unwanted things or…peoples, but this time they stayed in….
Eureka, 1983-07; 054-14_1983-07-xx-r
Je retrouve de beaux souvenirs en dépoussiérant mes vielles diapos…comme ce dessin fait en 1985, donc au tout début de ma ‘carrière’ d’artiste…et déjà mes goûts et style s’affirmaient…:) C’est d’après une photo de Carly Simon, prise parNorman Sieff, pour son album ‘Playing Possum’ et mon interprétation au crayon…ce qui me fait penser que parfois j’aime bien reprendre des vieilleries, un pastel ou une huile serait bien…:)
Going through my old slides, I am coming across some nice and forgotten souvenirs…like this pencil drawing, done in 1985, two years then that I took my first drawing lesson…and I guess I can say that already my choice subject and style were already in place…this is a Carly Simon drawing, interpreted from a picture taken by Norman Sieff for her album ‘Playing Possum’, and now I am telling myself, maybe this is one I would like to do again…this time in pastel, or oils…:)
Carly Simon, crayon, 1985
Et aussi bien montrer la photo de Carly Simon et Norman Sieff…
And may as well show this pic of Carly Simon by Norman Sieff…
Sorti une autre de mes vieilleries, Montréal, l’automne 1981, un arbre dénudé, un peu difficile de rendre cette photo comme je la voyais à ce moment -là, enfin je suppose…c’est loin…
Another one of those old photos, it was in Montreal, autumn 1981, kind of difficult to render it in photoshop the way I saw it when I took this picture…at least the way I think I saw it then, long time ago…
Et la je me suis dit qu’il y avait bien longtemps que je n’avais improvisé un montage en photoshop, je cherchais une photo de modèle qui épouserait la forme du tronc de l’arbre, manque de patience, mais j’en ai trouvé une qui faisait un peu l’affaire, puis par la suite, je me suis dit que je devrais peut-être lui donner une réflexion d’elle-même…le résultat, probablement un tableau qui germe dans ma tête…
And then I thought it’s been a long time I did not try some montage in photoshop, I was seeing a photo of a model whose pose would match, more or less the tree trunk…found one, could have look more, but I choose that one, and then I figure that maybe she would like to pose with her own reflection…the result, another painting coming, I think…
Une sculpture environnementale dans un musée, dont je ne me souviens plus du nom, au nord de Copenhague, je me tais…et laisse la place à la photo…:)
An environmental sculpture, in a museum which I just can’t remember the name, it is not far, north of Copenhagen, I think I will just shut up and let the picture do the work…..
Copenhague (près de), sculpture environnementale, 1986-10, #102-23_1986-10-xx-r
